This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Transferrin saturation/index

French translation: Indice de transferrine

14:37 Sep 18, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Transferrin saturation/index
Le contexte est un hémogramme. J'y trouve :

Transferrin saturation​: 20%​
Transferrin index​: 0.3​

« Transferrin saturation » correspond au taux (ou coefficient) de saturation de la transferrine. Quid du second ? Quelle est la différence ? Que veut dire 0,3 ?
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 02:15
French translation:Indice de transferrine
Explanation:
Selon la source ci-dessous, le calcul de l'indice de transferrine serait une méthode alternative à celle de calcul de coefficient de saturation de la transferrine.
On calculerait l'indice en divisant le fer sérique par la transferrine.

Ce n'est qu'une piste éventuelle, je ne suis absolument pas sûre de moi.

Selected response from:

Veronica Montserrat
France
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coefficient de saturation/capacité de fixation de la transferrine
Drmanu49
3Indice de transferrine
Veronica Montserrat
3saturation/index de la transferrine
Lionel-N


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferrin saturation/index
coefficient de saturation/capacité de fixation de la transferrine


Explanation:
Marqueurs diagnostiques de la carence en fer : lequel choisir ...
www.revmed.ch › RMS › RMS-373 › Marqueurs-diagn...
Cette mesure est surtout utilisée pour calculer la saturation de la transferrine (fer ... Le taux de ferritine varie significativement selon l'âge, le sexe et les dons de ... en fer, le coefficient de saturation est privilégié : seuil < 20% (fer/transferrine).

Anémie par carence martiale chez l'enfant (297f)
www-sante.ujf-grenoble.fr › cancped › leconimprim
PDF
Coefficient d'absorption dans un repas de type français adulte : 10-15% ... 0.3%. Origine Nord Africaine. -10 mois. -2 ans. -4 ans. 52%. 38%. 11%. 20%. 19% ... Capacité totale de fixation du Fer par la Transferrine : CTF = 50 à 100 micromoles/l.
Anémie inflammatoire et /ou ferriprive - Facultés de Médecine ...
www.medecine.ups-tlse.fr › capacite › geriatrie
PDF
transferrine. APPORT ... Capacité de fixation de la transferrine ... 25. Différence : 9,4 mois. Temps (mois) après randomisation. 0.1. 0.3. 0.5. 0.7. 0.9. Pro p o rtio n.

Drmanu49
France
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Notes to answerer
Asker: Je ne crois pas. Toutes les valeurs de concentrations du document sont accompagnées des unités, et sont effectivement en umol/l. Donc on s'attendrait à des valeurs à 1 ou 2 zéros. Ici, il s'agit d'un indice sans dimension (d'où ma question, puisque c'est également le cas pour le taux de saturation)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
1 hr
  -> Thank you.
disagree  Dr Malick Mbengue: L'index du RsTf est différent de la CTF
22 hrs
  -> Et l'unité ? 0.3​
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferrin saturation/index
Indice de transferrine


Explanation:
Selon la source ci-dessous, le calcul de l'indice de transferrine serait une méthode alternative à celle de calcul de coefficient de saturation de la transferrine.
On calculerait l'indice en divisant le fer sérique par la transferrine.

Ce n'est qu'une piste éventuelle, je ne suis absolument pas sûre de moi.




    Reference: http://https://www.researchgate.net/publication/21760706_Tra...
Veronica Montserrat
France
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferrin saturation/index
saturation/index de la transferrine


Explanation:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1394993/
Transferrin index: an alternative method for calculating the iron saturation of transferrin
TS was compared with a transferrin index (TI = Fe/TRF) to determine whether both methods
Fe Fer
TRF Transferrine

Lionel-N
Italy
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine HOUDY: http://admed.ne.ch/f/page/492/ Indice, et non Index ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search