This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Water keeping

French translation: Imprégnation de l'eau

13:07 Sep 18, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
English term or phrase: Water keeping
PLEASE read the description :)

Three stages are described (skin process): Water catching - Water keeping - Water holding

Of course, "Water holding" should be = "rétention d'eau", but then what about "Water keeping"?
Hugues Roumier
France
Local time: 05:20
French translation:Imprégnation de l'eau
Explanation:
L'eau se pose sur la peau; elle s'imprègne; puis est retenue par elle...
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 23:20
Grading comment
Merci François.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maintien de l'hydratation
Drmanu49
4conservation d'eau
josué arno monjengue nkoum
3 -1Imprégnation de l'eau
François Tardif


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
water keeping
maintien de l'hydratation


Explanation:
Comment fonctionnent les mécanismes d'hydratation de la peau
www.naturellementmieux.fr › Beauté
L'hydratation est primordiale pour garder une peau saine et en bonne santé. Une peau ... Elles ont alors besoin d'eau pour conserver leur santé et leur intégrité. ... Votre pharmacien ou votre dermatologue saura vous renseigner. Enfin, une ...


Physiologie de la peau saine : hydration, hygiène, soins ...
www.therapeutique-dermatologique.org › spip › article...
6 févr. 2015 - Une autre stratégie de maintien de l'hydratation du S.,C lors d'états de ... certains traitements dermatologiques (acné comprise) mais apporte ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-09-18 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alors conservation de l'eau mais c'est moins joli !

Drmanu49
France
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Notes to answerer
Asker: Ben disons que dans le contexte précis... Je dois énumérer trois étapes : - CAPTURE DE L'EAU - ??? - RÉTENTION DE L'EAU


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Bridget Jean
21 hrs
  -> Thank you.
agree  Anne MERY
2 days 1 hr
  -> Thank you.
neutral  François Tardif: Le sujet est l'eau et non l'hydratation...
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water keeping
conservation d'eau


Explanation:
water-holding --- rétention d'eau. Dans le sens de capter les molécules d'eau
water-keeping --- conservation d'eau. conserver l'eau capté le plus longtemps ou limiter l'evaporation

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: C'est dans ma réponse"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Imprégnation de l'eau


Explanation:
L'eau se pose sur la peau; elle s'imprègne; puis est retenue par elle...

François Tardif
Canada
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci François.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: Non ça serait water catching, pas water keeping.
1 day 22 hrs
  -> C’est discutable… En fait, la peau fait barrière à toute substance externe, et ce n’est qu’avec le temps qu’elle laisse passer l’eau et qu’on dit qu’elle s’imprègne. Aussi d’accord avec votre 2e réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search