This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

sweating / perspiration

French translation: transpiration / perspiration

08:58 Sep 18, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
English term or phrase: sweating / perspiration
Dans le glossaire, ces deux mots sont séparés, et définis séparément.

Sweating - A water emission more or less rapid due to a sun exposure or a physical activity; mandatory for the regulation of the body temperature.

Perspiration - A slow gas emission through the skin: a normal and continuous "dehydration" that leads to the removal of 500ml of water per day.

En français nous avons sudation, transpiration, suée ... Mais je ne sais vraiment pas lequel mettre où, surtout que leurs définitions ne se différencient que mal, sincèrement... Des idées peut être?
Hugues Roumier
France
Local time: 23:31
French translation:transpiration / perspiration
Explanation:
On ne peut pas inventer…
transpiration : excrétion de la sueur par les glandes sudoripares de la peau
perspiration: ensemble des échanges respiratoires qui se font par la peau; élimination de vapeur d'eau par l'expiration ou par évaporation cutanée (sans sudation apparente
Selected response from:

Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transpiration / perspiration
Bridget Jean
4transpiration/sudation et perspiration
Drmanu49
Summary of reference entries provided
« perspiration » (ang./fr.) inclut la transpiration
François Tardif

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transpiration / perspiration


Explanation:
On ne peut pas inventer…
transpiration : excrétion de la sueur par les glandes sudoripares de la peau
perspiration: ensemble des échanges respiratoires qui se font par la peau; élimination de vapeur d'eau par l'expiration ou par évaporation cutanée (sans sudation apparente

Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Malick Mbengue: tout simplement, perspiration dans ce contexte référant plutôt à la perspiration insensible
15 mins
  -> merci Dr Malik :)
agree  Lionel-N
45 mins
  -> Merci Lionel :)
agree  josué arno monjengue nkoum
4 hrs
agree  François Tardif
5 hrs
agree  Christine HOUDY
6 hrs
agree  Maïté Mendiondo-George
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transpiration/sudation et perspiration


Explanation:
IMO

Présentation des troubles de la sudation - Troubles cutanés ...
www.msdmanuals.com › ... › Troubles de la sudation
La sueur est produite par les glandes sudoripares cutanées puis est conduite en surface par des canaux. Sous la peau. La peau comporte trois couches. Sous la ...

PERSPIRATION : Définition de PERSPIRATION - Cnrtl
www.cnrtl.fr › definition › perspiration
Perspiration (insensible). Ensemble des échanges respiratoires (élimination de vapeur d'eau, absorption d'oxygène) qui se font par l'intermédiaire des alvéoles ...

Drmanu49
France
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Malick Mbengue: si j'ai bien compris, vous avez voulu dire transpiration ou sudation (sweating) et Perspiration pour perspiration ? Si c'est bien le cas, le libellé peut prêter à confusion ! si tel n'est pas le cas... hum
21 mins
  -> Exactement. Deux traductions possibles pour sweating.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: « perspiration » (ang./fr.) inclut la transpiration

Reference information:
Tant en anglais comme en français, « perspiration » (ang./fr.) est un hyperonyme à la fois de « sweating » (ang.) et de « transpiration » (fr.).

François Tardif
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search