MODULATES

11:07 Sep 18, 2020 

Yes, but that's not statistically meaningful: you'd need to compare the relative numbers against the relative numbers for the exactly equivalent EN expressions; using 'modulate' in this way in EN is clearly much rarer than the obvious 'control', and I'd expect the Google stats to reflect that.

11:02 Sep 18, 2020 

Module l'inflammation 9200 Ghits en recherche avancée. 76 000 Ghits pour Contrôle l'inflammation en recherche avancée.

10:57 Sep 18, 2020 

Yes, but 'modulate' does NOT mean 'moderate' ('modérer') — it's meaning is closer perhaps to 'influer', 'agir sur', etc. You can't use anything that specifically implies 'lessen', since 'modulate' can be both up AND down.

03:25 Sep 18, 2020 

Yes, modère:
synonymes de modérer - adoucir, affaiblir.

10:30 Sep 17, 2020 

D'accord avec Marewa

10:15 Sep 17, 2020 

module l'inflammation et modulateur de l'inflammation sont des expressions courantes, mais d'autres mots, qui n'ont pas nécessairement exactement le même sens, peuvent être utilisés selon le contexte (réduit, diminue, régule, contrôle.....)
Pour définir le terme le plus courant pour les non spécialistes, il faudrait peut être faire appel à Google d'abord ? “diminue l'inflammation“?
Le texte est pourtant on ne peut plus clair “MODULATES INFLAMMATION AND PROTECTS CELLS AGAINST INFLAMMATORY STRESS” = « module l'inflammation et protège les cellules contre le stress inflammatoire ». L'expression « stress inflammatoire » n'est pas plus facile à comprendre que « module l'inflammation » pour des non spécialistes. Sauf si vous avez reçu des instructions pour rendre le texte plus “ordinaire”, il n'y a pas de raison de changer le style de l'auteur, d'autant plus que tous les termes utilisés sont d'usage courant en médecine (aussi bien dans la langue source que dans la langue cible).

09:51 Sep 17, 2020 

D'accord avec marewa, bienque moduler une inflammation est très courant

08:13 Sep 17, 2020 

régule, modère...