(to) contract

French translation: Contracter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 6, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: (to) contract
Definition from Collins Online Dictionary:
If you contract a serious illness, you become ill with it.

Example sentence(s):
  • Anyone of any age can contract pneumonia, but it tends to be common in children aged four years and under, and in the elderly. Better Health Channel
  • However, the briefing makes clear that four in five of the population “are expected” to contract the virus. The Guardian
  • Data shows thousands could contract virus in Memphis area without social distancing Memphis News & Weather
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:Contracter
Definition:
Être atteint d'une maladie, l'attraper : Contracter la grippe.
Selected response from:

xanthippe
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5Contracter
xanthippe


  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Contracter


Definition from Larousse:
Être atteint d'une maladie, l'attraper : Contracter la grippe.

Example sentence(s):
  • Si vous ne présentez pas de symptômes, n'avez pas été au contact d'un malade, ne revenez pas d’une zone à risque et ne faites pas partie des personnes “fragiles” (personnes âgées ou souffrant de maladies graves/pathologies chroniques), susceptibles de contracter le virus, il n'est pas nécessaire de porter un masque à domicile. - Santé magazine  
  • On peut alors contracter la COVID-19 si on touche ces objets ou ces surfaces et si on se touche ensuite les yeux, le nez ou la bouche. - OMS  
  • Pourquoi certaines personnes sont plus susceptibles de contracter le coronavirus - National Geographic  
xanthippe
France
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  marewa
9 mins
  -> Merci :-)

Yes  Clem Deviers
34 mins
  -> merci :-)

Yes  Nathalie SERIEYS
4 hrs
  -> merci

Yes  Lionel-N
3 days 1 hr

Yes  Bertrand Leduc
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search