adequacy

13:15 Nov 28, 2019 

Je ne vois pas l'intérêt de cette bataille de références. Si certaines des références sont des traductions automatiques ou autre, ça n'enlève en rien à l'intérêt de cette traduction. Caractère adéquat me semble approprié dans ce contexte et utilisé dans la terminologie des études médicales pour traduire "adequacy". J'ai indiqué les avantages de l'usage de cette traduction : garder la cohérence lexicale si le texte d'origine utilise aussi adequate, et si le texte utilise quality et effectiveness.

Une autre référence bilingue

Measuring the adequacy of antenatal healthcare
Mesurer le caractère adéquat des soins prénataux
https://www.who.int/bulletin/volumes/94/6/15-168302-ab/en/

12:37 Nov 28, 2019 

Pouvez-vous indiquer le lien aux 5 documents de l'ANSM dont vous parlez ? Pardon, aux 6 documents ? Qui ne soient pas des traductions automatiques si possible.

12:24 Nov 28, 2019 

Il existe un seul document de l'ANSM où cette expression est citée.
Cette expression est "copiée/collée" d'un document de l'AFSSAPS de 2008 qui, à son tour, est copiée/collée d'une traduction (par qui ????) d'un document « Technical Guidance Documents for New and Existing Substances for Assessing
the Risks of Nanomaterials » de la commission européenne publié en 2007 .
ça me parait un peu maigre comme "matériel de référence" non ?

11:08 Nov 28, 2019 

Lien de l'ANSM qui fait une différence entre caractère adéquat, efficacité et qualité, dans la même phrase.

Évaluer le caractère adéquat des méthodes d’évaluation de la sécurité, de l’efficacité et de la qualité des produits sous forme nanoparticulaire
Evaluate the adequacy of current testing approaches to assess safety, effectiveness, and quality of products that use nanoscale materials
https://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applica...
https://ansm.sante.fr/var/ansm_site/storage/original/applica...

08:31 Nov 28, 2019 

l'efficacité

07:53 Nov 28, 2019 

la qualité ? l'étendue ? le niveau ?