This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

spinal involvement

French translation: atteinte rachidienne

11:55 Jan 25, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psoriatic arthritis
English term or phrase: spinal involvement
Bonjour à tous,

One hypothesis suggests that over expression of stimulatory signals and triggering of CD8+ T cells through NK receptor engagement may be responsible for activating these T cell clones in psoriatic arthritis.

About 20% of people who develop PsA will eventually have spinal involvement, which is called psoriatic spondylitis.

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
France
Local time: 20:07
French translation:atteinte rachidienne
Explanation:
"involvement" se traduit généralement "atteinte" dans ce contexte. Voir (entre autres) ici :
http://www.rhumato.info/cours-revues2/121-spondylarthrite-an...
Selected response from:

emmanuelle
France
Local time: 20:07
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5atteinte rachidienne
emmanuelle
4composante vertébrale
marewa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composante vertébrale


Explanation:
ou implication


    Reference: http://francepsoriasis.org/photos-soins-psoriasis/En-Savoir-...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
atteinte rachidienne


Explanation:
"involvement" se traduit généralement "atteinte" dans ce contexte. Voir (entre autres) ici :
http://www.rhumato.info/cours-revues2/121-spondylarthrite-an...

emmanuelle
France
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): oui, c'est bcp mieux !
1 hr
  -> Merci PLR
agree  Drmanu49
4 hrs
  -> Merci Drmanu
agree  Bertrand Leduc
5 hrs
  -> Merci Bertrand
agree  Jenny Ann Rydberg
1 day 1 hr
  -> Merci Jenny Ann
agree  Elisabeth Tocquet
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search