Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banded or bracketed teeth
French translation:
dents baguées ou appareillées
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 19, 2008 17:40
16 yrs ago
English term
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
banded or bracketed teeth
English to French
Medical
Medical: Dentistry
Instrument : Polisseur
Il s'agit d'un manuel de l'utilisateur, somme toute très général, relatif à un polisseur, mais parfois quelques termes techniques sont utilisés !
Là, je sèche sur ces deux termes "banded" et "bracketed" et le Web n'est pas d'une grande utilité.
C'est la partie du manuel qui traite du mode d'utilisation du polisseur et les traitements dans lesquels cet appareil est indiqué et notamment pour le "Cleaning orthodontically banded or bracketed teeth".
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci d'avance !
Là, je sèche sur ces deux termes "banded" et "bracketed" et le Web n'est pas d'une grande utilité.
C'est la partie du manuel qui traite du mode d'utilisation du polisseur et les traitements dans lesquels cet appareil est indiqué et notamment pour le "Cleaning orthodontically banded or bracketed teeth".
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dents baguées ou appareillées |
Drmanu49
|
Change log
Feb 24, 2008 17:28: Nanny Wintjens changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76328">Nanny Wintjens's</a> old entry - "banded or bracketed teeth"" to ""dents baguées ou appareillées""
Feb 24, 2008 18:03: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76328">Nanny Wintjens's</a> old entry - "banded or bracketed teeth"" to ""dents baguées ou appareillées""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
dents baguées ou appareillées
Il est IMPERATIF de garder l’appareillage orthodontique jusqu’à l’intervention ... supérieur à distance de la racine des dents et selon le tracé pré établi. ...
www.chu-tours.fr/site_public/services/Maxillo/chir_orthog/c... - 59k -
Autour de moi deux autres personnes de mon âge étaient appareillées aussi. ... Dent qui se remet comme avant après bagues dentaires pendant 3 ans ...
forum.doctissimo.fr/sante/dents/23-toutes-bagues-sujet_158149_1.htm - 60k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-19 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
l'ancrage ou bande (la bague métallique) qui se fixe à chaque dent; ... Certains régimes d'assurance dentaire couvrent les traitements orthodontiques. ...
www.cda-adc.ca/fr/oral_health/procedures/orthodontics/index... - 34k -
www.chu-tours.fr/site_public/services/Maxillo/chir_orthog/c... - 59k -
Autour de moi deux autres personnes de mon âge étaient appareillées aussi. ... Dent qui se remet comme avant après bagues dentaires pendant 3 ans ...
forum.doctissimo.fr/sante/dents/23-toutes-bagues-sujet_158149_1.htm - 60k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-19 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
l'ancrage ou bande (la bague métallique) qui se fixe à chaque dent; ... Certains régimes d'assurance dentaire couvrent les traitements orthodontiques. ...
www.cda-adc.ca/fr/oral_health/procedures/orthodontics/index... - 34k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre précieuse aide, Drmanu. J'ai opté pour votre solution."
Something went wrong...