Prebump

French translation: gabarit de présoudage

19:54 May 27, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / soudage
English term or phrase: Prebump
In a list of terms I found Prebump fixture. I have no idea of the meaning of prebump in the soldering domain.
Florence Thierry Denison
France
Local time: 15:04
French translation:gabarit de présoudage
Explanation:
Le procédé est montré ici en anglais : https://www.youtube.com/watch?v=1IBoow227g8 et expliqué dans l'article suivant : https://epp-europe-news.com/technology/applications/hot-prin...

Il s'agit de préparer un boîtier de type QFN, qui ne comporte pas de broches classiques permettant de le souder sur son circuit imprimé, en ajoutant de la pâte de soudage au niveau des pastilles de contact sur sa sous-face afin de pouvoir ensuite le souder correctement et éviter par exemple que le boîtier ne soit penché et que certaines pastilles ne touchent pas le bain de soudure sous le boîtier.

Les difficultés en matière de soudage de QFN sont expliquées ici : https://www.smtnet.com/library/files/upload/defect-free-qfn-...

Dans notre cas, le boîtier QFN à resouder est placé sur un gabarit puis on place un pochoir (stencil) sur lui, on applique ensuite la pâte à resouder sur le masque/pochoir avant de faire chauffer dans le four. Il s'agit bien de préparer le boîtier mais pas de le resouder directement sur un circuit imprimé (qui n'apparaît d'ailleurs clairement pas dans la vidéo).

Le même four à refusion Martin MiniOven 05 permet par ailleurs un autre procédé de rebillage cette fois de boîtier BGA (matrice de billes) sur circuit imprimé.

Le terme "bump" fait allusion aux cônes de soudure autour des pattes des composants classiques. Je ne suis pas sûr qu'il existe actuellement un terme français pour "prebumping" mais je propose "gabarit de présoudage".
Selected response from:

Philippe Morgan de Rivery
France
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gabarit de présoudage
Philippe Morgan de Rivery
4pré-bosse
Marcombes (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prebump
gabarit de présoudage


Explanation:
Le procédé est montré ici en anglais : https://www.youtube.com/watch?v=1IBoow227g8 et expliqué dans l'article suivant : https://epp-europe-news.com/technology/applications/hot-prin...

Il s'agit de préparer un boîtier de type QFN, qui ne comporte pas de broches classiques permettant de le souder sur son circuit imprimé, en ajoutant de la pâte de soudage au niveau des pastilles de contact sur sa sous-face afin de pouvoir ensuite le souder correctement et éviter par exemple que le boîtier ne soit penché et que certaines pastilles ne touchent pas le bain de soudure sous le boîtier.

Les difficultés en matière de soudage de QFN sont expliquées ici : https://www.smtnet.com/library/files/upload/defect-free-qfn-...

Dans notre cas, le boîtier QFN à resouder est placé sur un gabarit puis on place un pochoir (stencil) sur lui, on applique ensuite la pâte à resouder sur le masque/pochoir avant de faire chauffer dans le four. Il s'agit bien de préparer le boîtier mais pas de le resouder directement sur un circuit imprimé (qui n'apparaît d'ailleurs clairement pas dans la vidéo).

Le même four à refusion Martin MiniOven 05 permet par ailleurs un autre procédé de rebillage cette fois de boîtier BGA (matrice de billes) sur circuit imprimé.

Le terme "bump" fait allusion aux cônes de soudure autour des pattes des composants classiques. Je ne suis pas sûr qu'il existe actuellement un terme français pour "prebumping" mais je propose "gabarit de présoudage".


    https://www.youtube.com/watch?v=1IBoow227g8
    https://epp-europe-news.com/technology/applications/hot-print-and-transfer-prebumping-are-the-answers-martin-gmbh-wessling-germany/
Philippe Morgan de Rivery
France
Local time: 15:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Sarrazin
9 hrs
  -> Merci Elise !
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prebump
pré-bosse


Explanation:
pré-bosse sur la bosse de soudure eutectique

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 12 heures (2020-05-31 08:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

au pré-bossage ou à la pré-perle de soudage (Réverso)

Marcombes (X)
France
Local time: 15:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search