https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/mechanics-mech-engineering/6575942-curtailment.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

curtailment

14:19 Oct 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wind farm
English term or phrase: curtailment
A few exemple:

"The customer asked Windful to perform the further evaluation of energy loss caused by the conditional **curtailment** for the noted wind farm."
"To resemble the impact of **curtailments** on a factual wind farm under operation a set of assumptions was made."
"Input meteorological data for the analysis of temperature **curtailment** condition are based on measurement done by a nearby meteorological station."

I understand the concept, but I'm not sure how to translate this. Thanks for your help!
Florian AUDRAIN
France
Local time: 03:22


Summary of answers provided
4Réduction
HERBET Abel
4effacement
Marielle Akamatsu
3limitation(s)
Thomas Miles


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limitation(s)


Explanation:
Ce semble être le concept au cœur de "curtailment" dans ce contexte.

Par exemple, "l'analyse de limitations conditionnelles dues à la température".

Thomas Miles
France
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Réduction


Explanation:
De production du fait des conditions météo

HERBET Abel
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effacement


Explanation:
cf. Article 16 2c
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
"[...] in order to minimise the curtailment of elec­tricity produced from renewable energy sources."
"[...] pour minimiser l’effacement de l’électri­cité produite à partir de sources d’énergie renouvelables."

Marielle Akamatsu
France
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations