inside carbon card

08:58 Jun 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: inside carbon card
Bonjour j'ai du mal à comprendre l'idée de carbon card (carte-carbone) ?

These machines are particularly useful in case of bulk products or inside carbon card, aluminum, tin ,plastic (also aluminized) containers, with imitated dimensions, as in the case of lyophilized aliments, because they allow a deep inspection and the eventual immediate expulsion from the production line, by means of a dedicated reject system, if product anomalies are detected by the machine.

Comment comprenez-vous l'expression dans la phrase ci-dessus ?
EA Traduction
Local time: 05:14

Summary of answers provided
2 +1cardboard boxes



13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cardboard boxes

Fits in (approximately) with rest of sentence but English far from obvious. 'imitated' possibly 'limited' for example.

Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: a good guess that makes sense ! also for limited
47 mins
  -> Thanks, ah the joys of translating.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search