financial sector players (KPMG, Crédit Lyonnais)

French translation: Les acteurs du secteur financier(....)

01:30 Jun 16, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: financial sector players (KPMG, Crédit Lyonnais)
contexte marketing. merci
French translation:Les acteurs du secteur financier(....)
Explanation:
En français académique, le terme "entreprise" serait plus correct. Toutefois, dans un contexte de marketing, il est souvent préférable d'utiliser un language plus imagé et plus vivant.
Selected response from:

sylver
Local time: 02:06
Grading comment
merci avec retard (j'avais perdu le password)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nales figures dominantes du domaine financier tels:
Rene Harvey
naLes acteurs du secteur financier(....)
sylver
naentreprises du secteur financier telles que Crédit Lyonnais...
Beatrix Eichinger


  

Answers


26 mins
entreprises du secteur financier telles que Crédit Lyonnais...


Explanation:
Les termes "global player" ou "player" sont de plus en plus utilisés dans la presse et les média, et peut-être pourra-t-on même reprendre le terme en francais...une idée

Beatrix Eichinger
Local time: 20:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Les acteurs du secteur financier(....)


Explanation:
En français académique, le terme "entreprise" serait plus correct. Toutefois, dans un contexte de marketing, il est souvent préférable d'utiliser un language plus imagé et plus vivant.

sylver
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 29
Grading comment
merci avec retard (j'avais perdu le password)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: Tout a` fait
29 mins

Germaine: d'accord!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
les figures dominantes du domaine financier tels:


Explanation:
players à mon avis est utilisé pour souligner l'importance et l'influence de certaines institutions financières.


    personnel
Rene Harvey
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search