This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

"imagiologie"

French translation: imagologie

22:07 Mar 27, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: "imagiologie"
Existe-t-il un terme qui désigne une science ou une activité qui s'occupe de la création d'images de personnes, d'entreprises, etc. ?

Merci!
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 08:34
French translation:imagologie
Explanation:
Le culte du narcissisme est la célébration de l’apparence physique, le miroir du triomphe et la vénération de soi. Milan Kundera,6 le fameux écrivain tchèque, inventa le terme de « imagologie » pour se référer au pouvoir de l’image sociale imposée par ceux qui déterminent la mode et son importance à travers tous les aspects de la vie, au niveau des vêtements que nous devons porter, des gadgets dont nous devons nous servir, des combinaisons de couleurs à employer chez nous, des individus pour qui nous devons voter ou que nous devons applaudir lors d’un événement sportif. « Le terme imagologie, nous dit Kundera, nous permet de combiner en un seul mot des éléments portant tant de noms différents : l’agence de publicité, l’expert-conseil en image pour homme d’Etat, le concepteur dessinant la forme des voitures et les tenues de gymnastique, le dessinateur de mode, le coiffeur et la star du show-business qui dictent les normes de l’esthétique et de la beauté physique jusqu’à tous ceux qui respectent les différents types d’imagologie. »7

Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 14:34
Grading comment
Merci. J'avoue que j'ai toujours des doutes, mais je n'ai pas réussi à trouver mieux. Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imagologie
Bram Poldervaart
4Communication
Platary (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imagialogie
imagologie


Explanation:
Le culte du narcissisme est la célébration de l’apparence physique, le miroir du triomphe et la vénération de soi. Milan Kundera,6 le fameux écrivain tchèque, inventa le terme de « imagologie » pour se référer au pouvoir de l’image sociale imposée par ceux qui déterminent la mode et son importance à travers tous les aspects de la vie, au niveau des vêtements que nous devons porter, des gadgets dont nous devons nous servir, des combinaisons de couleurs à employer chez nous, des individus pour qui nous devons voter ou que nous devons applaudir lors d’un événement sportif. « Le terme imagologie, nous dit Kundera, nous permet de combiner en un seul mot des éléments portant tant de noms différents : l’agence de publicité, l’expert-conseil en image pour homme d’Etat, le concepteur dessinant la forme des voitures et les tenues de gymnastique, le dessinateur de mode, le coiffeur et la star du show-business qui dictent les normes de l’esthétique et de la beauté physique jusqu’à tous ceux qui respectent les différents types d’imagologie. »7




    Reference: http://dialogue.adventist.org/articles/10_1_pereyra_f.htm
Bram Poldervaart
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. J'avoue que j'ai toujours des doutes, mais je n'ai pas réussi à trouver mieux. Merci encore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Pas mal de trucs là dessus: http://dialogue.adventist.org/articles/10_1_pereyra_f.htm, par exemple. Interesting.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Communication


Explanation:
N'est-ce pas ce que l'on nomme tout simplement la communication ?


    Reference: http://www.iicp.fr/index.php?script=COMM1
Platary (X)
Local time: 14:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search