DIY friendly product

19:18 Aug 19, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / Leaflet translation
English term or phrase: DIY friendly product
Easihold is a revolutionary stabiliser for loose stones and small rocks in the home, garden and landscape. Easihold is DIY friendly...
Maria Szreder
United Kingdom
Local time: 10:48


Summary of answers provided
4 +3facile à faire soi-même
Samuel Clarisse
3 +3convient parfaitement aux adeptes du bricolage
polyglot45
3 +3simple/facile à utiliser
Danielle Gerard
5ne nécessite aucune intervention professionnelle
Helen Portefaix
4produit adapté au bricolage
Brigitte Pirot (X)
3Easihold est un produit adapté...
Laurence Bonnarde


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ne nécessite aucune intervention professionnelle


Explanation:
Une périphrase du type “easihold est facile à utiliser, sans aucune intervention professionnelle nécessaire” traduit l’idée exprimée par DIY.
(Ou “easihold est facile à utiliser et ne nécessite pas l’intervention d’un professionnel”. )

Helen Portefaix
United Kingdom
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Easihold est un produit adapté...


Explanation:
Easihold est un produit adapté pour votre maison et votre jardin...
Explication :
EasiHold étant un liant à base de résine à pulvériser pour stabiliser les graviers décoratifs dans la maison et le jardin, on ne peut pas traduire DIY par "bricolage"

Laurence Bonnarde
France
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Pourquoi pensez-vous qu'on ne peut pas traduire DIY par "bricolage"?
11 hrs
  -> Easihold étant un liant à base de résine pour graviers décoratifs, je classais plus cet article dans la catégorie "jardinage/entretien d'extérieur". Après, il faut effectivement vérifier avec l'ensemble du texte.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diy friendly product
facile à faire soi-même


Explanation:
Voire "à monter/installer soi-même" selon le type de produits

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: excactement !
14 hrs

agree  Daryo
1 day 16 hrs

agree  Kyra Krebs: tout à fait d'accord
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diy friendly product
convient parfaitement aux adeptes du bricolage


Explanation:
par exemple

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
16 hrs

agree  Daryo
1 day 16 hrs

agree  Johanne Dupuy
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diy friendly product
simple/facile à utiliser


Explanation:
would help to be able to read the last part of the sentence

Danielle Gerard
Belgium
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
3 hrs

agree  Cathy Rosamond
14 hrs

agree  Youssef Chabat: Clear and simple
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diy friendly product
produit adapté au bricolage


Explanation:
I'd be more inclined to use produit adapté au bricolage to keep it more faithful to the original and also to keep it short and sweet

Brigitte Pirot (X)
Italy
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search