Engage

French translation: Engage (*ici*)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engage
French translation:Engage (*ici*)
Entered by: MultiPro

16:03 Apr 23, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Online Surveys-Corporate Leadership-Client Engagement
English term or phrase: Engage
What is Engage?
Empower your HR team to improve employee engagement
Engage is a comprehensive business solution built to help you holistically understand and improve employee engagement.

Je pense qu' "engager" est trop littéral et un faux-ami ici. Qu'en pensez-vous ?
Toutes les suggestions pertinentes et créatives sont les bienvenues.
Merci.
MultiPro
United States
Local time: 16:31
Engage
Explanation:
Il semble que ce soit un nom propre ici (le nom de la solution), donc je ne le traduirais pas.
Selected response from:

Cathy Lefloch
France
Local time: 01:31
Grading comment

Merci encore Cathy. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Engage
Cathy Lefloch
Summary of reference entries provided
See how Engage is rethinking employee engagement.
FX Fraipont

Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
engage
Engage


Explanation:
Il semble que ce soit un nom propre ici (le nom de la solution), donc je ne le traduirais pas.

Cathy Lefloch
France
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment

Merci encore Cathy. :))
Notes to answerer
Asker: Merci de votre participation rapide et ponctuelle. Votre contribution a t-à-f éclairé ma lanterne sur ce programme qui m'était jusqu'ici inconnu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: When used as the noun, yes; but Asker also seems to be asking at the same time about 'engagement'?
26 mins

agree  B D Finch
2 hrs

agree  Ph_B (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 mins peer agreement (net): +1
Reference: See how Engage is rethinking employee engagement.

Reference information:
Employee engagement made stunningly simple
Create and retain happy, healthy, effective employees with SurveyMonkey Engage.
https://www.surveymonkey.com/engage/

FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 649
Note to reference poster
Asker: Merci !


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search