This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

lead profiles

French translation: profils de client potentiel

08:33 May 15, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing automation - Facebook
English term or phrase: lead profiles
The sentence is : Save time by automatically having your prospects' social data imported into their lead profiles.

Contexte : The author gives tips for using facebook in 5 minutes a day.

I don't understand the end of the sentence. What does "their lead profiles" refer to?

Proposition : Gagnez du temps en important automatiquement les données de vos clients potentiels dans leurs profils de clients potentiels.
sofernan
Belgium
French translation:profils de client potentiel
Explanation:
Effectivement, les "leads" sont les individus ayant fourni leurs coordonnées ou d'autres informations personnelles : "Lead – An individual who has provided contact information and, in doing so, pointed toward a potential sales opportunity" (https://www.hipb2b.com/blog/lead-prospect-whats-difference/)... "Profils des contact" ou "Fiches de contact" représentent d'autres alternatives de traduction.

Voici un article internet intéressant concernant "lead profiles" :
https://support.activeprospect.com/hc/en-us/articles/2013259...
Selected response from:

Alice Durand
France
Local time: 15:33
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profils de client potentiel
Alice Durand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profils de client potentiel


Explanation:
Effectivement, les "leads" sont les individus ayant fourni leurs coordonnées ou d'autres informations personnelles : "Lead – An individual who has provided contact information and, in doing so, pointed toward a potential sales opportunity" (https://www.hipb2b.com/blog/lead-prospect-whats-difference/)... "Profils des contact" ou "Fiches de contact" représentent d'autres alternatives de traduction.

Voici un article internet intéressant concernant "lead profiles" :
https://support.activeprospect.com/hc/en-us/articles/2013259...

Alice Durand
France
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, but: either "profil du client potentiel" or "profils de clients potentiels" - the "profile" is the profile created by the sales team, one per lead/potential buyer
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search