This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

Pillars

French translation: piliers stratégiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pillars
French translation:piliers stratégiques
Entered by: Carole Pinto

10:02 Feb 17, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Newsletter
English term or phrase: Pillars
Bonjour,

Je traduis une newsletter et je ne comprends pas du tout le sens du terme "Pillars" avec très peu de contexte:

Strategic Wheel/Pillars and Themes

Si vous avez une idée de ce que cela veut dire...

Merci de vos suggestions!
Carole Pinto
France
Local time: 06:04
piliers stratégiques
Explanation:
"Nos sept piliers stratégiques - Continental Corporation
https://www.continental-corporation.com/.../nos-sept-piliers...
Nos sept piliers stratégiques. Nos atouts pour garantir notre pérennité. 1. Création de valeur - Augmenter de manière durable la valeur de l'entreprise. Une augmentation durable de la valeur de l'entreprise signifie pour nous un succès durable et pérenne en tenant compte des coûts du capital. Nos objectifs se situent au ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:04
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6piliers stratégiques
FX Fraipont (X)
4 +1axes ou piliers
Sara Massons
4Les indispensables
HERBET Abel


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pillars
piliers stratégiques


Explanation:
"Nos sept piliers stratégiques - Continental Corporation
https://www.continental-corporation.com/.../nos-sept-piliers...
Nos sept piliers stratégiques. Nos atouts pour garantir notre pérennité. 1. Création de valeur - Augmenter de manière durable la valeur de l'entreprise. Une augmentation durable de la valeur de l'entreprise signifie pour nous un succès durable et pérenne en tenant compte des coûts du capital. Nos objectifs se situent au ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 649
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, for better or for worse, I'm afraid the term 'pilier' is used in FR too — not sure which language is a calque of which (though I think we can guess!) Your ref. is a good example.
57 mins
  -> thanks Tony!
agree  DGParis
1 hr
agree  Anne-Marie Laliberté (X)
1 day 8 hrs
agree  Elisabeth Gootjes
2 days 15 mins
agree  Magali MagaliBoularand
2 days 7 hrs
agree  Sara Massons
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pillars
Les indispensables


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pillars
axes ou piliers


Explanation:
La stratégie d'une entreprise est organisée selon différents axes et repose éventuellement sur des piliers.
Les axes représentent les principales actions permettant d'aboutir au résultat souhaité (définir le besoin, mettre en place une action corrective...), les piliers représentent plutôt les valeurs fondamentales sur lesquelles s'appuie l'entreprise (respect de l'environnement, satisfaction du client...).

Sara Massons
France
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DGParis
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search