\"Suits your soul\"

15:17 Apr 2, 2017 

Odile a raison : une certaine discrétion vous aurait épargné un inconfort. Reste que ce qui appartient au domaine public (un slogan publicitaire!) ne peux constituer un bris de confidentialité.

Ce que vous n'avez pas "tout bien fait", c'est de vérifier vous-même, AVANT de poser votre question, si une version française existait de ce slogan. En marketing, les slogans se protègent; on ne réinvente pas la roue à chaque page Web. Si votre prédécesseur avait fait cette recherche de base, votre client ne se retrouverait pas avec plusieurs versions de son slogan - et pas toutes heureuses - comme ce "Compatible avec votre Tête, convient à votre âme" !

11:32 Apr 2, 2017 

Désolée de mettre mon grain de sel dans cette discussion... Je ne vois pas de mépris dans ce geste, mais une (légère ;-) irritation qui me semble justifiée à double titre : nous souscrivons des accords de confidentialité, et Proz nous impose une règle qui va dans le même sens.
Sauf votre respect, c'est un peu comme si on se retrouvait tout nu en public.
On peut bien procéder à cette vérification, discrètement, avant de faire sa proposition.
Sur ce, bon week-end à tous ! : )

21:02 Apr 1, 2017 

J'ai fermé ce Topic pour la simple et bonne raison que le nom de la marque sur laquelle je travaille à été cité deux fois, citation agrémentée de liens. J'avais pourtant tout bien fait pour ne pas que cela se produise. C'était à mon sens inutile et ne me met pas dans une position particulièrement confortable vise à vis de mes clients. Ceci dit, je m'excuse si cette action à été considérée comme du mépris ou un manque d'égards.

20:32 Apr 1, 2017 

D'accord avec vous toutes sur cette fermeture qui nous claque au nez de façon inopinée

19:18 Apr 1, 2017 

Lorsque l'on pose une question ici, il convient de donner un max. d'informations permettant aux collègues de trouver la réponse et l'aide adéquates. Fermer la question comme ça est un mépris des collègues.

19:03 Apr 1, 2017 

Je suis du même avis qu'Abel: fits your head: le casque vous va (dans tous les sens du terme) - suits your soul: répond à vos inquiétudes, vous rassure au plan de la sécurité. Et les slogans étant généralement protégés, Nathalie y est allée de la première chose à faire: vérifier si la traduction existe déjà. Pas sympa, en effet, ce déni, Fabien.

14:49 Apr 1, 2017 

???
This question was closed without grading. Reason: Other

13:52 Apr 1, 2017 

12:55 Apr 1, 2017 

Pour des casques (musique ou moto j'ai pas pigé ) , je dirais "rassurant" ou "protecteur" si moto

12:36 Apr 1, 2017 

thanks !

12:23 Apr 1, 2017 

Ah, now that makes ALL the difference! To start with, having the WHOLE slogan makes a lot more sense; and possibly explains the otherwise curious use of 'soul' — I'd guess it's a veiled reference to the fact it will protect your life, and so your 'soul' won't be going to its 'eternal rest' just yet!

12:22 Apr 1, 2017 

moi, mélomane, j'ai pensé à la musique ....
Mais sérieusement, il fallait ces indications au début

12:15 Apr 1, 2017 

Bonjour Tony, It's for Helmets and the all tagline is "Fits your Head, Suits your Soul" , pour le moment j'ai traduit ça par "La tête et l'âme" mais je ne suis pas trop sur...

12:05 Apr 1, 2017 

I feel sure it would throw some light on this to know what type of 'product'?

Could be a play on words with suit (for a tailor); or something to do with 'soul' music? New Age esoteric candles?

American or not, it's difficult to imagine how anyone could get this to suit their marketing message! Any mention of 'soul' would normally seem horribly incongruous in the hard-herated world of commerce...