waiver of Obligations
French translation: renonciation aux obligations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Mar 30, 2017 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie Chartier Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | renonciation aux obligations |
| ||
| 4 | tolérance des violations de contrat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| You should really try http://www.proz.com/search/ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| waiver of obligations renonciation aux obligations Explanation: La renonciation à invoquer un manquement à un engagement ou à une condition ne doit pas être interprétée comme une renonciation à invoquer un manquement subséquent. Toute renonciation à faire valoir un manquement à l'une ou l'autre des conditions de la présente Convention ne saurait constituer une renonciation à faire valoir tout autre manquement par la suite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: 
| waiver of obligations tolérance des violations de contrat Explanation: here "waiver of obligations" means "renonciation au droit d'exiger de l'autre partie de remplir ses obligations" not literally "renonciation aux obligations" IOW "tolérance des violations de contrat" for a shorter version -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-04-04 16:29:02 GMT) -------------------------------------------------- a sample of "tolérance" in a legal context: https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-04-04 19:04:01 GMT) -------------------------------------------------- "waiving" doesn't imply explicitly / actively allowing the other party to ignore some of its obligations, it's more a passive response (or lack of it, more precisely) - failing to react, so "tolérance" sounds appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: You should really try http://www.proz.com/search/ Reference information: Search ProZ.com for a term or short phrase waiver of breach French → English My pairs Also search reverse language pair |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations