wind down period

French translation: période de terminaison progressive des activités

12:11 Mar 30, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
English term or phrase: wind down period
"If the Agreement Term is not extended or in the event that a party terminates this Agreement, the Franchisor may at its option, postpone the effective date of expiration or termination for wind down period of up to (6) months.

Quelqu'une saurait il à quoi se réfère cette "wind down" period, j'ai l'impression qu'il s'agit d'un arrêt progressif sans mettre la main sur le terme exact...
Fabien Mounielou
France
Local time: 11:37
French translation:période de terminaison progressive des activités
Explanation:

https://www.google.co.uk/search?q="terminaison progressive d...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2période de terminaison progressive des activités
Daryo
4période de rupture/fin d'engagement
HERBET Abel
4 -2période de liquidation
Geraldine Njonkou


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
période de liquidation


Explanation:
...

Geraldine Njonkou
Cameroon
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Since there is no explicit or even implicit mention of any 'liquidation', this could amount to a quite serious mis-translation; I wonder if you are confusing it with a 'winding-up order', which is a quite different matter altogether?
52 mins

disagree  Daryo: there is a serious risk of giving wrong / unduly negative connotations about the whole business of closing down the shop!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
période de rupture/fin d'engagement


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
période de terminaison progressive des activités


Explanation:

https://www.google.co.uk/search?q="terminaison progressive d...


Daryo
United Kingdom
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
36 mins
  -> Thanks!

agree  Peter LEGUIE: View my comments.
50 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search