https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing-market-research/5635724-show-piece.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

show piece

French translation: pièce de choix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:show piece
French translation:pièce de choix
Entered by: AnneMarieG

14:15 Aug 17, 2014
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / wine cellar
English term or phrase: show piece
This high performance wine cooler also boasts unique tempered mirror glass doors and soft interior lighting making it a great show piece in any room.
Hélène Curtis
Canada
Local time: 05:48
pièce de choix
Explanation:
par exemple
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 11:48
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5un objet de décoration
Sabrina Pradel (X)
4voir ci-dessous
mchd
3 +1pièce de choix
AnneMarieG
4objet focal
B D Finch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
quelques propositions
- qui ne passe pas inaperçu dans n'importe quelle pièce
- un élément de style élégant/stylé

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-17 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : un élément/un meuble luxueux
si le style du texte source s'y prête

mchd
France
Local time: 11:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un objet de décoration


Explanation:
Je dirais

[sa porte vitrée et son éclairage intérieur] feront de cette cave à vin un véritable objet de décoration

Sabrina Pradel (X)
France
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pièce de choix


Explanation:
par exemple

AnneMarieG
France
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
20 hrs
  -> Merci, Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objet focal


Explanation:
Nota : showpiece s'écrit en un seul mot.

www.logement-eco-responsable.com/la-deco-interieur...Transl... this page
by Mira Lavandier - Jun 13, 2013 - Parfois, un luminaire a le rôle de mettre en avant un autre objet dans la pièce, qui est lui l'objet focal de la déco intérieur.

B D Finch
France
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations