This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

held back from enjoying life

French translation: de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:held back from enjoying life
French translation:de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie
Entered by: Xanthippe

12:41 Jun 24, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: held back from enjoying life
on parle des désagréments du mal de gorge.
la phrase en anglais est :
the feeling of being restricted and *HELH BACK* from enjoying life (when eating, swallowing ...)

URGENT. Merci
Xanthippe
France
Local time: 17:21
de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie
Explanation:
l'impression d'être limité et de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie
Selected response from:

Krystrad
Local time: 17:21
Grading comment
merci beaucoup à tous !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4privé des joies/plaisirs de l'existence
SBIG
3 +4de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie
Krystrad
3 +1empêché de profiter de la vie
Ahmed Alami Aroussi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
privé des joies/plaisirs de l'existence


Explanation:
Proposition

SBIG
France
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad
1 min
  -> Thanks Krys !
agree  Cosmonipolita
2 mins
  -> Thanks Muliermundi !
agree  Alain Marsol
4 mins
  -> Merci Alain :)
agree  Aude Sylvain
16 mins
  -> Merci Aude.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empêché de profiter de la vie


Explanation:
le sentiment d'être empêché de profiter de la vie.

Ahmed Alami Aroussi
Canada
Local time: 16:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Anda-Maria Halas
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie


Explanation:
l'impression d'être limité et de ne pas pouvoir profiter pleinement de la vie

Krystrad
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci beaucoup à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
1 min
  -> merci !
agree  Agnès Flandin
1 min
  -> merci !
agree  SBIG: Yours is good too :)
2 mins
  -> merci !
agree  Erika Ségransan
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search