to be co-branded
French translation: cogriffé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Nov 11, 2001 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VBaby Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jumelé avec le nom du concessionnaire local |
| ||
| 4 | être comarqué |
| ||
| 4 | cogriffé |
| ||
| 4 | fusionne |
|
Answers
10 mins confidence: 
jumelé avec le nom du concessionnaire local Explanation: uni avec ajouté but I think jumelé would fit nicely. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
être comarqué Explanation: De Termium : Subject Field(s) – Merchandising Techniques Subject Field(s) – Techniques marchandes co-branded product Source CORRECT produit comarqué Source PROPOSAL, MASC OBS – Sponsors' names are added to a feature or a content segment and can be presented by the sponsor or sponsee site. For example, The Globe & Mail's Today in History section. Source DEF – Produit possédant deux marques ou plus. Source KEY TERM(S) – cobranded product 2001-01-15 © Minister of Public Works and Government Services Canada Et sur le concept de comarquage : Subject Field(s) – Merchandising Techniques – Air Transport Subject Field(s) – Techniques marchandes – Transport aérien co-branding Source CORRECT, OFFICIALLY APPROVED co-marquage Source CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED DEF – A commercial arrangement under which involved air carriers market a service under one brand name, but carry out the operation with each carrier's own aircraft bearing both the brand name and its own carrier identity. Source OBS – co-branding: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Source DEF – Arrangement commercial par lequel des transporteurs aériens ommercialisent un service sous une marque commune mais en vertu duquel les aéronefs de chaque transporteur portent à la fois cette marque et l'identité du transporteur. Source OBS – co-marquage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Source Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
cogriffé Explanation: Version officielle: le cogriffage... Mais malgré ce bel effort de francisation, il est de plus en plus courant de lire co-brandé. Reference: http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/C/COGRIFFA.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
fusionne Explanation: hth yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations