09:19 Apr 20, 2009 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Platary (X) Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | catégorie |
| ||
3 +2 | catégorie |
| ||
3 | tranche |
| ||
3 | créneau |
| ||
3 | cadre |
| ||
3 | mouvance |
|
tranche Explanation: Il faudrait plus de contexte pour en être sûr, mais il me semble que la question est de savoir si ces pays resteront dans une catégorie qui nécessitent le versement d'une cotisation. Soit une 'tranche'. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-04-20 09:28:43 GMT) -------------------------------------------------- Oui mais ce montant est-il le même pour tous? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
catégorie Explanation: sic -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-04-20 09:37:18 GMT) -------------------------------------------------- c'est évident en suivant la logique du texte - certains pays n'ont pas versé de contributions pendant des années, puis sures les 2 à 3 dernières années ont su rattraper leur retard. On peut difficilement savoir si les pays en question vont continuer à figurer dans cette catégorie (celle des pays à jour avec leur contribution) ou s'ils vont à nouveau déraper... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-04-20 09:38:02 GMT) -------------------------------------------------- sur les 2/3 TYPO on pourrait aussi parler de "cas de figure" |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
34 mins confidence:
37 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|