17:50 Sep 12, 2015
@PLR la question n'est pas de savoir si les chats on des doigts mais de savoir si ca se dit, ou pas, quelle que soit l"exactitude de l'affirmation. Pour prendre un exemple pour un homme et pour ce qui concerne les pieds on ne dit jamais "les doigts" mais plutôt les orteils, et éventuellement "les doigts de pieds". Je n'ai jamais entendu dire "les doigts du chien", ou du chat, même s'il s'agit du terme anatomique exact, et si les Anglais le disent c'est bien pour eux mais ca ne modifie pas le français. Donc suivant le contexte je ne suis pas certain que ce soit "une bonne traduction". |