10:03 Dec 16, 2006 |
|
English to French translations [PRO] Linguistics / Localisation ProZ | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | noter, coter, évaluer |
| ||
3 | définir le mérite |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
to grade noter, coter, évaluer Explanation: "grade" here has the American sense of "to mark OR award a mark to...", so I would suggest these terms, as used in schools etc. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-12-16 10:21:56 GMT) -------------------------------------------------- I think we should avoid the use of such potentially emotive terms as récompenser, gratifier etc. — the aim of the exercise is after all to give a rating / score to an answer, the aspect of reward or gratification being at least notionally secondary! |
| |