This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Indicia (of ownership)

French translation: mentions (de propriété)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indicia (of ownership)
French translation:mentions (de propriété)
Entered by: Didier Fourcot

17:01 Nov 3, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / publishing rights
English term or phrase: Indicia (of ownership)
Bonjour
Comment traduiriez-vous SVP "Indicia (of ownership)" dans ce contexte?

J'hésite sur la formulation consacrée en droit français car ce n'est pas mon domaine (cf mes propositions ci-après)

"We further understand and expect that [include publication name here] agrees not to modify, edit, alter, translate, excerpt or otherwise change the Article except as expressly authorized by X in writing, including but not limited to: (a) summarizing, cutting, or pasting any of the content; (b) removing or altering any disclaimers (if included in the Article); and (c) removing or altering any trademarks, service marks, names. logos, copyright and trademark notices or any other **indicia of ownership*** and intellectual property rights (if included in the Article)".

FR: ...b) supprimer ou modifier les marques commerciales, marques de service, appellations, logos, droits d'auteur et marques déposées ou toute autre *** indication de propriété*** et de droits de propriété intellectuelle

Merci d'avance
Irisgasp
Local time: 18:45
mentions (de propriété)
Explanation:
Terme utilisé dans le droit de la propriété intellectuelle:
https://www.druide.com/enquetes/®-©-et-symboles-apparentés
On rencontre, en anglais et en français, divers symboles et sigles utilisés comme mention de propriété commerciale ou intellectuelle.

http://copyrightfrance.com/hypertext/symbole_logo_copyright_...
Dans la majorité des pays Européens, l'insertion d'un signe, sigle, symbole ou d'une mention avertissant le public de la présence d'un dépôt ou d'un enregistrement est facultative

Plein d'autres exemples en cherchant "mention de propriété"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:45
Grading comment
merci (et merci aux autres contributeurs)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indication (signe) de propriété
GILLES MEUNIER
4indices de propriété
FX Fraipont (X)
4mentions (de propriété)
Didier Fourcot


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indicia (of ownership)
indication (signe) de propriété


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/indicia

GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicia (of ownership)
indices de propriété


Explanation:
"CONTRAT D'AFFILIATION POUR AGENCES DE VOYAGES EXPEDIA ...
https://access.expedia.be/.../Expedia-TA-Affiliation-Agreeme...
organisme de promotion des pratiques commerciales loyales ou de tout autre ... relative à la délivrance des licences d'agences de voyages. 11 .... caractères et autres droits de publicité ou tout autre signe d'origine ou indices de propriété."

"Conditions de service | Western Union
https://www.westernunion.com/be/fr/conditions-generales.html
... SCHUBERTRING 11, REGISTRE DU COMMERCE NUMERO FN 256184T AUPRES ..... Le nom Western Union et les autres noms et indices de propriété des .."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicia (of ownership)
mentions (de propriété)


Explanation:
Terme utilisé dans le droit de la propriété intellectuelle:
https://www.druide.com/enquetes/®-©-et-symboles-apparentés
On rencontre, en anglais et en français, divers symboles et sigles utilisés comme mention de propriété commerciale ou intellectuelle.

http://copyrightfrance.com/hypertext/symbole_logo_copyright_...
Dans la majorité des pays Européens, l'insertion d'un signe, sigle, symbole ou d'une mention avertissant le public de la présence d'un dépôt ou d'un enregistrement est facultative

Plein d'autres exemples en cherchant "mention de propriété"

Didier Fourcot
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci (et merci aux autres contributeurs)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search