GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:22 Jan 17, 2020 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ph-b (X) France Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | partie non divulgatrice |
| ||
3 | partie destinataire |
| ||
5 -2 | partie divulgatrice |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
partie destinataire Explanation: Hello Clothilde, yes, this term refers to the receiving party. "L'expression « Partie émettrice » désigne la Partie qui crée, émet ou transmet des informations classifiées à la Partie destinataire ; L'expression « Partie destinataire » désigne la Partie qui reçoit les informations classifiées transmises par la Partie émettrice, et peut inclure des organismes ou des organisations publics ou privés." (last two lines under Article 2 ; Définitions) https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-01-17 11:50:40 GMT) -------------------------------------------------- "1.5 Aux fins du présent Accord, la Partie qui révèle les Informations Confidentielles à l’autre Partie selon les termes établis par le présent Accord sera désignée comme la Partie Divulgatrice, tandis que la Partie qui reçoit les Informations Confidentielles sera désignée comme la Partie Destinataire." (p. 4) https://www.iprhelpdesk.eu/sites/default/files/newsdocuments... "3. La partie destinataire protège les informations classifiées qui lui sont communiquées par l'autre partie afin qu'elles ne soient pas perdues, compromises ou divulguées sans autorisation, conformément au présent accord." (p. 7) http://www.senat.fr/europe/textes_europeens/e12087.pdf |
| |