Residuary trustee

French translation: fiduciaire du reliquat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residuary trustee
French translation:fiduciaire du reliquat
Entered by: Cyril Tollari

09:23 Nov 22, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will executor
English term or phrase: Residuary trustee
Translating a will, I have doubts about the correct translation of "residuary trustee", could it be "mandataire de la fiducie résiduaire/de la fiducie du reliquat" ? Ou administrateur résiduaire, ou légataire résiduaire ?
Thanks!
Marion Destoop
France
Local time: 16:29
fiduciaire du reliquat
Explanation:
residuary trustee
fiduciaire du reliquat

https://www.legalinz.com/blog/interpretation-terms-difc-wpr-...
residuary trustee
a person to whom the residue of the estate is left to hold on trust for someone else

reliquat = residue
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Ce qui reste du patrimoine une fois que les impôts, taxes et frais divers ont été payés et que tous les dons de somme d’argent, d’avoirs corporels personnels et de biens immobiliers (immeubles) spécifiques ont été effectués.
http://www.rbcplacementsendirect.com/estate-terms-and-defini...
Fiche 73
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
exécuteur testamentaire / fiduciaire
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 16:29
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fiduciaire du reliquat
Cyril Tollari


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
residuary trustee
fiduciaire du reliquat


Explanation:
residuary trustee
fiduciaire du reliquat

https://www.legalinz.com/blog/interpretation-terms-difc-wpr-...
residuary trustee
a person to whom the residue of the estate is left to hold on trust for someone else

reliquat = residue
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Ce qui reste du patrimoine une fois que les impôts, taxes et frais divers ont été payés et que tous les dons de somme d’argent, d’avoirs corporels personnels et de biens immobiliers (immeubles) spécifiques ont été effectués.
http://www.rbcplacementsendirect.com/estate-terms-and-defini...
Fiche 73
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
exécuteur testamentaire / fiduciaire

Cyril Tollari
France
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
3 days 3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search