authorities

French translation: les précédents judiciares qui font autorité concernant ...

11:03 Jul 26, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: authorities
As to the authorities on the threshold required, xxxx relied on statements in the cases which it submitted showed that a court will bar a plaintiff shareholder only where the defendant demonstrates that the company has a claim which is “available on the facts”.

Selon vous, dans cette phrase, à quoi le mot "authorities" fait-il référence ?
juristrad
Local time: 22:37
French translation:les précédents judiciares qui font autorité concernant ...
Explanation:
"authorities" = previous cases that can be used as reference / supporting arguments for some claim.

La règle du précédent ou stare decisis (latin : « rester sur la décision ») est une règle de droit s'appliquant particulièrement dans les pays de common law. Cette doctrine veut que les arrêts des juridictions supérieures font jurisprudence et que les principes généraux du droit dégagés par cette jurisprudence sont des règles prétoriennes obligatoires pour toutes les juridictions inférieures.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Règle_du_précédent

https://fr.glosbe.com/fr/fr/affaire qui fait autorité

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3les précédents judiciares qui font autorité concernant ...
Daryo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the authorities [on the threshold required ...]
les précédents judiciares qui font autorité concernant ...


Explanation:
"authorities" = previous cases that can be used as reference / supporting arguments for some claim.

La règle du précédent ou stare decisis (latin : « rester sur la décision ») est une règle de droit s'appliquant particulièrement dans les pays de common law. Cette doctrine veut que les arrêts des juridictions supérieures font jurisprudence et que les principes généraux du droit dégagés par cette jurisprudence sont des règles prétoriennes obligatoires pour toutes les juridictions inférieures.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Règle_du_précédent

https://fr.glosbe.com/fr/fr/affaire qui fait autorité



Daryo
United Kingdom
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 254
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! j'ai opté pour "jurisprudence" et mon client a validé cette traduction


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall
14 mins
  -> Thanks!

agree  Ph_B (X): Voir discussion, mais « faire autorité en matière de...»
52 mins
  -> Oui, c'est mieux. Merci!

disagree  GILOU: le terme jurisprudence me semble plus adapté
4 hrs
  -> N'importe quoi - au cube!

agree  Michael Confais (X)
20 hrs
  -> Thanks!

agree  Germaine
3 days 10 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search