in lieu of a meeting

French translation: en lieu et place d\'une assemblée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in lieu of a meeting
French translation:en lieu et place d\'une assemblée
Entered by: Kévin Bacquet

07:43 Feb 13, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: in lieu of a meeting
Bonjour à tous,

The undersigned, constituting all of the directors of XXX (the "Company'), individually and collectively consent, by this writing, pursuant to the Company's Memorandum and Articles of Association, to take the following action, in lieu of a meeting, to adopt the following resolutions and to transact the following business of the Company:

J'ai trouvé l'expression "tenant lieu d'assemblée" associée à résolution mais me demande quand même si la fin de ma traduction convient

consentent...à savoir d'adopter les résolutions suivantes tenant lieu d’assemblée et de traiter les affaires suivantes de la Société :

Merci de votre avis et de vos éclairages
Kévin Bacquet
France
Local time: 17:48
en lieu et place d'une assemblée
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:48
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en lieu et place d'une assemblée
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
fyi, hth
writeaway

Discussion entries: 6





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en lieu et place d'une assemblée


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: in lieu of means instead of /yes. à la place de = instead of. Your answer is wrong/ok-sorry. I misread it. For some reason the 'de' didn't register correctly with me
3 hrs
  ->  "En lieu et place, à la place de." https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/lieu/47076/lo... // "Idioms in lieu of, in place of; instead of: He gave us an IOU in lieu of cash. " https://www.dictionary.com/browse/in--lieu--of?s=

agree  Germaine: c’est la formule courante, sauf que pour le conseil d’administration, on utilise "réunion" (et "assemblée" pour l’assemblée générale des membres/actionnaires/porteurs de parts, selon le cas).
6 hrs

agree  Daryo
10 hrs

agree  AllegroTrans
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: fyi, hth

Reference information:
in lieu (of)

instead (of):
He worked on Sunday and took Monday off in lieu.
They gave some books in lieu of payment for the work I did.
The paintings were left to the nation by the Duke of Norfolk in lieu of inheritance taxes.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lieu

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search