Bond

11:28 Jun 15, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testament
English term or phrase: Bond
NAMING OF PERSONAL REPRESENTATIVE.
I nominate and appoint my sister, xxx, of xxx, as the Personal Representative of my estate. In the event that she ceases or fails to serve as Personal Representative for any reason, then I appoint my nephew,xxx, to serve as Personal Representative. In making these appointments, I direct that each of them be exempt from furnishing a bond, or if such a bond is required by law, each of them be exempt from furnishing a surety upon said bond. I request that my Personal Representative be appointed Temporary Personal Representative upon application therefor.

J'ai aussi d'autres occurrences :

A bond with sureties in the penal sum of $....
A bond without sureties has been filed ....

Je trouve garantie, caution, obligation... Bond et surety ont souvent la traduction de caution, mais est-ce que ça irait ici ?
EA Traduction
France
Local time: 05:54


Summary of answers provided
4garant
Geraldine Njonkou
4caution
Christian Fournier


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bond
caution


Explanation:
ou cautionnement.
Auquel cas je traduirais "surety" par "consignation"

Christian Fournier
France
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bond
garant


Explanation:
Je comprends "bond with sureties" and "bond without sureties" dans le sens de garant avec/sans dépôt de garantie (garantie qui peut être une caution, une hypothèque, etc.)

Geraldine Njonkou
Cameroon
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search