petition for informal probate

09:10 Jun 15, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testament
English term or phrase: petition for informal probate
Bonjour, dans le cadre d'un testament, j'ai cette expression qui revient assez souvent. Comment la comprenez-vous ?

Re: Estate of xxx, Petition for Informai Probate of Will/Appointment of Personal Representative

Dear Clerk of Court:
I represent the Estate of xxx (the "Decedent") and submit the following forms on behalf of xxx, the named Personal Representative, with respect to the Decedent's Last Will and Testament:
1. Petition for Informal Probate of Will/ Appointment of PR (MPC 150);
2. Surviving Spouse, Children, Heirs at Law (MPC 162);[...]

J'ai pensé à Demande de validation non officielle du testament ?
EA Traduction
France
Local time: 21:42


Summary of answers provided
4 +1requête en / demande d'homologation ordinaire
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requête en / demande d'homologation ordinaire


Explanation:
"informal probate
homologation ordinaire
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

"What is the Difference between Formal and Informal Probate ...
https://togo.actualitebenin.info/what-is-the-difference-betw...
The most common probate filed with the court is an Informal Probate. That means that it is clear who is becoming the Personal Representative ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Notes to answerer
Asker: Merci FX, du coup quel serait le contraire d'Ordinaire pour "Formal"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search