GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:01 Nov 19, 2008 |
English to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvie Mathis Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | global |
| ||
4 | maximum determiné |
| ||
4 | à hauteur du montant total de la valeur de la voiture au moment de l'achat |
|
maximum determiné Explanation: Renseignements généraux au sujet du Régime de pensions du CanadaVous n'avez à verser de cotisations que pour le montant annuel de vos gains compris entre un montant minimum et un montant maximum déterminé que l'on ... www.hrsdc.gc.ca/fra/psr/rpc/inforpc.shtml - 60k - En cache - Pages similaires - À noter Determine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
global Explanation: 1) ce terme 'aggregate' (global) me semble facultatif dans la phrase en français. 2) "déterminée par l'argus" = assurance auto française de France - voir selon origine de votre texte et si applicable dans votre contexte. 3) si pas "argus", remplacer par "valeur du véhicule" ou encore "valeur vénale" Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
à hauteur du montant total de la valeur de la voiture au moment de l'achat Explanation: maximum étant donc sous-entendu, puisque la garantie ne peut donc dépasser le montant total de la valeur du véhicule |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.