Dedicated Denial of Service (“DDoS”) attack

French translation: Attaque par déni de service ciblé/dédié

13:42 Oct 19, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Dedicated Denial of Service (“DDoS”) attack
...the program performs or aids in a Dedicated Denial of Service (“DDoS”) attack...

Je connaissais les « attaques par déni de service », mais pas la variété dedicated. En faisant des recherches, je suis tombé sur « attaques par déni de service distribué (DDoS) » (ici : https://www.ovh.com/fr/anti-ddos/principe-anti-ddos.xml ou là : https://www.globalsign.com/fr/blog/b-a-ba-des-attaques-par-d... entre autres).

Ma question : dedicated = « distribué » ?

Merci, comme d'hab !
ph-b (X)
France
Local time: 13:32
French translation:Attaque par déni de service ciblé/dédié
Explanation:
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-19 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

DDoS (Distributed Denial of Service - Déni de service distribué ou Dedicated Denial of Service - Déni de service ciblé - Déni de service dédié) est une attaque d'un serveur en le submergeant de requêtes de telle sorte qu'il n'ait plus les ressources suffisantes pour toutes les traiter. Le serveur "s'écroule" et le service (le site) n'est plus joignable.

https://assiste.com/DDoS.html
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attaque par déni de service ciblé/dédié
Renvi Ulrich


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated denial of service (“ddos”) attack
Attaque par déni de service ciblé/dédié


Explanation:
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-19 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

DDoS (Distributed Denial of Service - Déni de service distribué ou Dedicated Denial of Service - Déni de service ciblé - Déni de service dédié) est une attaque d'un serveur en le submergeant de requêtes de telle sorte qu'il n'ait plus les ressources suffisantes pour toutes les traiter. Le serveur "s'écroule" et le service (le site) n'est plus joignable.

https://assiste.com/DDoS.html

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Honnêtement, je n'en sais fichtre rien. J'ai transmis au client, qui a accepté avec un « On s'en occupe. » Je doute que j'aurai la réponse définitive, mais merci bien.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search