This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

Social Internet of Things (SIoT)

French translation: Internet social des Objets (IsdO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Social Internet of Things (SIoT)
French translation:Internet social des Objets (IsdO)
Entered by: Maite Graisse

09:21 Nov 14, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet des objets dans la logistique
English term or phrase: Social Internet of Things (SIoT)
Dear colleagues,
We know the Internet of Things, but what about the Social Internet of Things: how would you translate it?
My morning coffee isn't helping me very much...

Some context:
"Collaboration platform powered by Social Internet of Things: COG-LO will put in place an infrastructure fostering ease of access to the underlying functionality by large logistics operators, SMEs and other stakeholders, enabling their seamless operational integration. This will be achieved through an innovative interaction framework based on dynamic ad hoc social networks referred to as the Social Internet of Things (SIoT)." (http://www.posteurop.org/COG_LO)

I only came up with "réseaux sociaux au service de l'internet des objets" but I feel it's a bit too long and inaccurate.

Thank you in advance!
Cheers
Maïté
Maite Graisse
Belgium
Local time: 11:35
Internet social des Objets (IsdO)
Explanation:
L’internet social des objets

La vidéo The Social Web of Things d’Ericsson Research montre qu’en général les gens trouvent difficile de communiquer avec les réseaux.
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 11:35
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Internet social des Objets (IsdO)
Kévin Bacquet
4l'internet social des choses
AmandineE
4IdO social
Nathalie Joffre


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
social internet of things (siot)
Internet social des Objets (IsdO)


Explanation:
L’internet social des objets

La vidéo The Social Web of Things d’Ericsson Research montre qu’en général les gens trouvent difficile de communiquer avec les réseaux.


    Reference: http://www.blog-ericssonfrance.com/2012/01/09/ericsson-prese...
Kévin Bacquet
France
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeineb Nalouti
2 hrs
agree  B D Finch: Surprising that Ericsson's blogger doesn't understand the difference between the Internet and the Web.
6 hrs
agree  El Mehdi Hakkou
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social internet of things (siot)
l'internet social des choses


Explanation:
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01316892

AmandineE
Cameroon
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social internet of things (siot)
IdO social


Explanation:
C'est l'Internet des objets social (ou IdO social), on trouve aussi la sociabilité des objets connectés (Institut Mines Télécom)


    Reference: http://www.itforbusiness.fr/component/k2/item/10872-les-tend...
Nathalie Joffre
France
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search