This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

delegate

French translation: délégué

08:10 Oct 9, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / langages de programmation
English term or phrase: delegate
In order to configure the capture process, a delegate (FaceCaptureViewDelegate) is required.
This delegate must implement three methods:
Dois-je traduire delegate dans ce contexte ? S'agit-il d'une propriété qui doit rester en anglais ?
Merci d'avance,
Florence
Florence Thierry Denison
France
Local time: 13:32
French translation:délégué
Explanation:
https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-10-09 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vous devez le traduire

aceCaptureViewDelegate = à laisser en anglais
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5délégué
GILLES MEUNIER
5 -1delegate
El Mehdi Hakkou
5 -2le délégué
Chipo .J. Ngandwe
Summary of reference entries provided
Class FaceCaptureViewController
Daryo

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
delegate


Explanation:
Bonjour Florence,
Il ne faut pas traduire le terme, " delegate" est le nom propre de la méthode.

El Mehdi Hakkou
Morocco
Local time: 12:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: delegate (FaceCaptureViewDelegate) is required. This delegate must implement three methods
6 hrs
neutral  Daryo: it's a bit more complicated than that https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/csharp/programming-g...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
délégué


Explanation:
https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-10-09 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vous devez le traduire

aceCaptureViewDelegate = à laisser en anglais

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: in principle it would be yes, but I have serious doubts about seeing Microsoft as any kind of authority when it comes to translating.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
le délégué


Explanation:
the word you are looking for describes a person as thus this would be the best word that could be used to describe a delegate. there are other words that may be taken as the same thing but this is the most direct translation.

Example sentence(s):
  • le délégué arrivera demain

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9_d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e/23064
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/french-english/delegue
Chipo .J. Ngandwe
Zambia
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: the word you are looking for DOES NOT describe a person but some element of software. Context = a dirty word? A nasty conspiracy to slow you down?
12 hrs
disagree  B D Finch: I think your totally wrong explanation merits a disagree.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Class FaceCaptureViewController

Reference information:
Class FaceCaptureViewController

This section describes the FaceCaptureViewController class for iOS, which contains the camera along with its capture and analysis resources. This class is also responsible for starting and stopping the camera preview and image analysis.

Inherits from UIViewController
Conforms to AVCaptureVideoDataOutputSampleBufferDelegat eMCFaceAnalysisDelegate
Declared in FaceCaptureViewController.h
CopiedTasks
– initalizeCameraView
– addCameraViewWithBiometrics: andDelegate:
– startFaceCaptureLivePreview
– stopFaceCaptureLivePreview
CopiedInstance Methods
addCameraViewWithBiometrics: andDelegate:
- (void)addCameraViewWithBiometrics:(FaceBiometrics *_Nonnull)faceBiometrics
andDelegate:(__nullable id<FaceCaptureViewDelegate>)delegate
Description
Adds the camera view to the controller
Parameters
faceBiometrics - FaceBiometrics received after initializing the SDK
delegate - Callbacks for camera views provided to the delegate class
Declared in

FaceCaptureViewController.h
initalizeCameraView
- (__nonnull instancetype)initalizeCameraView
Description
Initializes the camera view
Return Value
A FaceCaptureViewController instance
Declared in

FaceCaptureViewController.h
startFaceCaptureLivePreview
- (void)startFaceCaptureLivePreview
Description
Starts the camera live preview
Declared in

FaceCaptureViewController.h
stopFaceCaptureLivePreview
- (void)stopFaceCaptureLivePreview
Description
Stops/pauses the camera view preview
Declared in

FaceCaptureViewController.h

https://developer.mastercard.com/page/mastercard-identity-ch...


Using Delegates (C# Programming Guide)

Contributors
Bill Wagner Aymeric A Maira Wenzel Matt Hoffman Mike B all
A delegate is a type that safely encapsulates a method, similar to a function pointer in C and C++. Unlike C function pointers, delegates are object-oriented, type safe, and secure. The type of a delegate is defined by the name of the delegate. The following example declares a delegate named Del that can encapsulate a method that takes a string as an argument and returns void:

public delegate void Del(string message);
A delegate object is normally constructed by providing the name of the method the delegate will wrap, or with an anonymous Method. Once a delegate is instantiated, a method call made to the delegate will be passed by the delegate to that method. The parameters passed to the delegate by the caller are passed to the method, and the return value, if any, from the method is returned to the caller by the delegate. This is known as invoking the delegate. An instantiated delegate can be invoked as if it were the wrapped method itself. For example:
...
https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/csharp/programming-g...

Daryo
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search