https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/internet-e-commerce/263589-as-much-as-50-or-more-times-faster-than-the-fastest.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Internet, e-Commerce

as much as 50 or more times faster than the fastest

French translation: L'accès grande vitesse Internet peut être au moins 50 fois plus rapide que la connexion modem analogique (la plus rapide)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-speed Internet access can be as much as 50 or more times faster than the fastest analog modem connection
French translation:L'accès grande vitesse Internet peut être au moins 50 fois plus rapide que la connexion modem analogique (la plus rapide)
Entered by: Armando Pattroni

15:35 Sep 3, 2002
English to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce / internet
English term or phrase: as much as 50 or more times faster than the fastest
Pouvez-vous m'aider avec toute la phrase S.V.P. ?
Je la comprends parfaitement mais je m'emmêle les doigts pour la rendre comme il faut.


high-speed Internet access can be as much as 50 or more times faster than the fastest analog modem connection.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:36
Internet
Explanation:
L'accès grande vitesse Internet peut être au moins 50 fois plus rapide que la connexion modem analogique (la plus rapide)
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:36
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Internet
GILLES MEUNIER
4 +2Une vitesse d'accès ADSL peut dépasser 50 fois celle de la connexion analogique la plus rapide
Etienne Amblard (X)
4 +1jusqu'à au moins 50 fois plus rapide que le plus rapide
Francis MARC
5l'accès Internet à haut-débit/à haute vitesse peut être jusqu'à 50 fois plus rapide ..
mckinnc
4l'accès a haut débit Internet atteint jusqu'a 50 fois plus vite que la vitesse maximale d'une
Mike Birch
3see texte
Fabienne Garlatti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jusqu'à au moins 50 fois plus rapide que le plus rapide


Explanation:
I'm Speedy Gonzales...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 15:38:10 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"au minimum 50 fois plus rapide que le plus rapide\"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christrad (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Internet


Explanation:
L'accès grande vitesse Internet peut être au moins 50 fois plus rapide que la connexion modem analogique (la plus rapide)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 731
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradusport
18 mins
agree  lien
51 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Nathalie M. Girard, ALHC (X): Très bien dit Gilles!
2 hrs
agree  sujata
3 hrs
agree  MikeGarcia
3 hrs
agree  ohlala (X): moi je rajouterais :au moins... sinon plus ( as..as...or more times)
7 hrs
agree  michele meenawong (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
l'accès Internet à haut-débit/à haute vitesse peut être jusqu'à 50 fois plus rapide ..


Explanation:
...que la connection analogue la plus rapide


mckinnc
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabienne Garlatti: connexion
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Une vitesse d'accès ADSL peut dépasser 50 fois celle de la connexion analogique la plus rapide


Explanation:
Une vitesse d'accès ADSL peut dépasser 50 fois celle de la connexion analogique la plus rapide
...si la "high-speed Internet access" est une connexion ADSL

Etienne Amblard (X)
Local time: 02:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  NancyLynn: concise
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'accès a haut débit Internet atteint jusqu'a 50 fois plus vite que la vitesse maximale d'une


Explanation:
technically: débit: throughput.
"can" is English 'wimsey', the French statement would be more positive.
what I have written is straightforward, and allows the technical phrasing to the product promoted, natural phrasing to the ordinary

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 16:48:05 (GMT)
--------------------------------------------------

connection modem traditionelle

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 16:51:49 (GMT)
--------------------------------------------------

>choice of \'rapide\' or \'vite\' up to you, but in terms of product line or branding \'vitesse\' has normally been preferred

Mike Birch
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see texte


Explanation:
l'accès Internet à haut débit peut être jusqu'à 50 fois plus rapide que la plus rapide des connexions par modem analogique

pour un texte marketing, j'ajouterais éventuellement :
... modem analogique et il s'agit d'un minimum.

NB. le "haut-débit" mais "à haut débit"


Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations