11:37 Feb 2, 2020 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurent Lagalla France Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | dépolluons l'espace numérique |
| ||
4 +2 | nettoyons les avenues [voies] numériques |
| ||
1 | nettoyons les routes digitales |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
let's clean the digital streets nettoyons les routes digitales Explanation: nantesstnazaire.cci.fr › web-et-culture-numerique CAP SUR LE DIGITAL | CCI Nantes St-Nazaire Translate this page CAP SUR LE DIGITAL ... proposer aux TPE/PME, un accompagnement sur-mesure pour lancer la démarche et mettre en œuvre une feuille de route digitale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let's clean the digital streets nettoyons les avenues [voies] numériques Explanation: Voie numérique est une traduction assez utilisée pour digital channel etc. Avenue est aussi utilisé. Cela fait un peu plus naturel que "rue" ou "route". J'aurai tendance à préférer avenue car cela fait penser aux manifestations. https://cursus.edu/articles/41357/les-voies-numeriques-de-lintervention-sociale |
| |||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|