GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Nov 21, 2017 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / oil drilling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (prise de) possession matérielle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(prise de) possession matérielle Explanation: Je lis : …ou pour le coût de la prise de possession de pétrole, de gaz, d’eau ou d’autres substances minérales dont il n’a pas été pris possession matérielle au-dessus de la surface du sol… physical possession – possession matérielle (Droit des biens) http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... Physical possession – possession matérielle Ne pas confondre avec constructive possession, legal possession Générique : possession Renvois anal. (v. aussi) : actual possession, de facto possession, real possession http://www.juriterm.ca/ …no rights vest in hydrocarbons until they are reduced to possession… When the substance, which was not in their possession at the time of the contract, is reduced to possession, the date and terms of the contract govern their relative entitlement. …personne n’est investi de droits sur les hydrocarbures tant qu’il n’y a pas eu prise de possession des hydrocarbures… Au moment du contrat, les parties n’avaient pas la substance en leur possession, mais lorsqu’elles en prennent possession, leurs droits respectifs sont régis selon la date et les conditions du contrat. http://canlii.ca/t/1hgvr -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2017-11-22 20:02:27 GMT) -------------------------------------------------- physical possession - possession matérielle http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|