The elephant in the room

French translation: C’était, de toute évidence, la question incontournable que l’un et l’autre faisaient mine d'ignorer

17:50 Jul 13, 2016

English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: The elephant in the room

Bonjour,

J'ai vu des posts à ce sujet et des discussions sur d'autres forums, mais j'avoue ne pas avoir trouvé de réponse qui me satisfasse totalement.

Le contexte est le suivant : deux amis discutent, A demande à B de tout faire pour rendre heureuse la femme dont il (A) est amoureux, et B demande à A si cela inclut le fait de coucher avec la jeune femme en question.

Vient après cette question la phrase : "It was the elephant in the room that they were both trying not to acknowledge."

Je pensais à "C'était la question tabou qu'ils refusaient d'aborder", "C'était la vérité qu'ils refusaient de voir en face", mais dans les deux cas, il manque la question de l'évidence, la 2ème solution me semblant peut-être plus appropriée à ce niveau là.

Qu'en pensez-vous ?

Merci de votre aide :)

Transexpertise KudoZ activity Questions: 412 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 16:18

French translation:C’était, de toute évidence, la question incontournable que l’un et l’autre faisaient mine d'ignorer

Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2016-07-14 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ou :

C'était la question démesurément incontournable qu'ils tentaient vainement d'esquiver.

Selected response from:

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 10:18

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

un éléphant dans la pièce

Rasha A.

un écueil évident

david henrion

c'était la grosse question

HERBET Abel

une epine dans le pied

AllegroTrans

C’était, de toute évidence, la question incontournable que l’un et l’autre faisaient mine d'ignorer

Anne-Marie Laliberté (X)

voyez explication

oliviervs

voir ci-dessous pour votre contexte

Jocelyne Cuenin

Discussion entries: 12

HERBET Abel

15:10 Jul 17, 2016

D’accord avec Isabelle encore un truc tiré par les cheveux ces couleuvres

Isabelle Cluzel

France

14:16 Jul 17, 2016

ah bah non, avaler des couleuvres n'a rien à voir, désolée...

Germaine

Canada

Transexpertise,

14:05 Jul 17, 2016

En français, l'expression qui me semble la plus proche de "the elephant in the room" (le gros problème dont personne n'ose parler" selon R&C) serait "avaler des couleuvres", i.e. subir un affront, un désagrément, sans pouvoir protester. Georges Planelle, dans Les 1001 expressions préférées des Français mentionne que "...couleuvre désigne une insinuation perfide, le genre de propos auquel il n'est pas simple de répondre et qu'on doit alors subir sans piper mot". On aurait donc: "Et voilà! c'était la couleuvre que tous deux refusaient d'avaler."

ormiston

ou bien....

13:59 Jul 15, 2016

Le (grand) non-dit

Rasha A.

Belgium

22:36 Jul 13, 2016

on peut dire un sujet tabou

Beba Maranz

Switzerland

20:49 Jul 13, 2016

Oui, l'évidence que tous deux veulent occulter, un non-dit qui impose sa présence - qui se voit comme le nez au milieu de la figure.

Rasha A.

Belgium

18:10 Jul 13, 2016

L’éléphant dans la pièce c'est une expression populaire d'usage courant.

Transexpertise

France

ASKER

18:09 Jul 13, 2016

En fait, je vois tout à fait le sens, et c'est d'ailleurs ça qui explique la difficulté à le traduire précisément qui dépend du coup je pense du contexte dans la retranscription en français

Rasha A.

Belgium

18:08 Jul 13, 2016

c'est une évidence dont tout le monde est conscient mais que personne ne veut évoquer pour ne pas créer une situation inconfortable.

david henrion

France

18:03 Jul 13, 2016

d'accord avec Isabelle. Ma proposition étant peut être un peu longue.

Transexpertise

France

ASKER

17:59 Jul 13, 2016

En fait j'y ai pensé aussi, mais j'avais un doute par rapport au fait de souligner qu'il s'agissait d'une question. Cela vous semblerait plus correct ?

Isabelle Cluzel

France

17:58 Jul 13, 2016

pourquoi ne pas garder évidence si cette notion vous importe ? "c'était l'évidence qu'ils cherchaient à nier/refouler", par ex.

Answers

11 mins confidence:

the elephant in the room un écueil évident

Explanation:
il s'agissait là d'un écueil évident qu'ils s'efforçaient tout deux d'occulter

david henrion
France
Local time: 16:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

the elephant in the room c'était la grosse question

Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 16:18
Native speaker of: French

4 hrs confidence:

the elephant in the room une epine dans le pied

Explanation:
...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

9 hrs confidence:

the elephant in the room

C’était, de toute évidence, la question incontournable que l’un et l’autre faisaient mine d'ignorer

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 10:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Merci

20 hrs confidence:

the elephant in the room voir ci-dessous pour votre contexte

Explanation:
C'était gros comme une maison, même si tous deux préféraient se voiler la face.

Ils l'avaient vu arriver gros comme une maison, même si tous deux préféraient faire l'autruche.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-07-14 15:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

LE sujet épineux à ne pas aborder (trouvé dans WordReference)

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 16:18
Native speaker of:

French

1 day 14 hrs confidence:

the elephant in the room voyez explication

Explanation:
"C'était la question gênante qu'ils n'avaient pu éluder. Elle les encombrait et les embarassait comme un éléphant qui les aurait empêché de sortir d'une (de la) pièce."
D'après les sources que j'ai pu consulter sur la toile, "un éléphant dans la pièce" n'est pas une expression en français. Faites en une métaphore !

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-07-15 08:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

lire "empêchés", pardon

oliviervs
Belgium
Local time: 16:18
Native speaker of: French

12 mins confidence:

the elephant in the room un éléphant dans la pièce

Explanation:
Ignoring an obvious problem; Failing to address an issue that stands out in a major way

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-13 22:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

un éléphant dans la pièce = sujet tabou

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-07-15 19:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

c'est une évidence dont tout le monde est conscient mais que personne ne veut évoquer pour ne pas créer une situation inconfortable.

Reference: http://jeanpierreostende.com/un-elephant-dans-la-piece/

Rasha A.
Belgium
Local time: 16:18
Native speaker of:

Arabic,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The elephant in the room

French translation: C’était, de toute évidence, la question incontournable que l’un et l’autre faisaient mine d'ignorer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The elephant in the room

French translation: C’était, de toute évidence, la question incontournable que l’un et l’autre faisaient mine d'ignorer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language