GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:55 May 14, 2017 |
English to French translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: HERBET Abel Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sont circonscrites à ceux qui ont du talent |
| ||
2 -1 | se limite à |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
hold to se limite à Explanation: The EN appears at first sight slightly odd here, and it might be easier to see exactly what is meant with more of the wider context. As far as I can see, they seem to be saying that 'Feedback and communication' should 'confine themselves to' (only talking about...) — but it is a slightly odd use of 'held to', which could possibly indicate there is more to this than meets the eye. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2017-05-14 17:12:43 GMT) -------------------------------------------------- In less formal language, we might say "stick to safe topics", and this might be the writer's attempt to render the same idea in slightly more formal language? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sont circonscrites à ceux qui ont du talent Explanation: suggéré -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2017-06-01 08:09:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.