This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

universal basic education

French translation: éducation de base universelle

12:36 Sep 13, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Government / Politics / développement durable
English term or phrase: universal basic education
"In the coming years, teacher recruitment is likely to continue at a rapid pace as countries push toward the goal of universal basic education with quality."
Yacine-2019
France
Local time: 12:35
French translation:éducation de base universelle
Explanation:
cette formulation est couramment utilisée dans le domaine du développement.
Selected response from:

Aureliegw
Spain
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4éducation de base universelle
Aureliegw
4 +1Savoir de base universel
Pierre POUSSIN
4éducation de base universelle
El Mehdi Hakkou


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Savoir de base universel


Explanation:
ou "Connaissances de base universelles" mais je trouve ça lourd!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: c'est plus adapté dans un contexte politique
2 hrs
  -> Merci!
neutral  FX Fraipont (X): http://documents.worldbank.org/curated/en/195991481551539718... en anglais vient du latin, probablement par le français...
2 hrs
  -> "Éducation" ici est presque un anglicisme IMHO.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
éducation de base universelle


Explanation:
cette formulation est couramment utilisée dans le domaine du développement.


    Reference: http://www.unesco.dz/index.php/fr/education-8/13-l-education...
    https://www.coordinationsud.org/actualite/pour-une-education-de-base-dans-les-pays-les-plus-pauvres/
Aureliegw
Spain
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
38 mins
agree  FX Fraipont (X)
2 hrs
agree  Elisabeth Gootjes
3 hrs
agree  B D Finch
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éducation de base universelle


Explanation:
éducation de base universelle / éducation primaire universelle


    https://books.openedition.org/irdeditions/1885
    https://www.unicef.org/french/education/index_44870.html
El Mehdi Hakkou
Morocco
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search