GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:30 Sep 19, 2020 |
English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Religion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maïté Mendiondo-George France Local time: 05:04 | ||||
Grading comment
|
it was nothing, charcoaled ce n’était plus, carbonisé Explanation: son corps n'était plus, carbonisé... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
it was nothing, charcoaled il ne restait plus rien de lui qu'un morceau calciné ou carbonisé Explanation: .. qui permet de faire le pont avec ce qui suit |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cet homme n'était plus qu'un corps carbonisé presque réduit en cendres... Explanation: ... "presque réduit en cendres" insiste sur le fait que ce corps a été brûlé à 90% et qu'il ne reste pas grand chose de son image physique. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.