baby shower

French translation: Fête prénatale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	baby shower
French translation:	Fête prénatale
Entered by:	Irène Guinez

12:20 Jan 17, 2020

English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Personalized books for children

English term or phrase: baby shower

Il s'agit de livres de contes pour enfants qui sont personnalisés.

Je ne comprends pas le terme "baby shower" dans ce contexte.

An unforgettable, personalised book for babies
Gift for a baby?
Stand out with this personalized book, which will bring tears of joy in the parent’s eyes and lots of fun for the kid.
From birth to the first birthday, this custom baby book will keep those memories alive.
Stand out at your friend’s baby shower or make sure you get that special baptism gift.

Irène Guinez KudoZ activity Questions: 2913 (8 open) (64 without valid answers) (228 closed without grading) Answers: 1167 Spain
Local time: 10:35

Fête prénatale

Explanation:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fête_prénatale

Selected response from:

david henrion
France
Local time: 10:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Fête prénatale

david henrion

4 +6

"baby Shower"

Maïté Mendiondo-George

cadeau de naissance (voir explication)

Sandra Mouton

4 -10

bain du bébé

Helene Carrasco-Nabih

Summary of reference entries provided

mini revue de presse

Françoise Vogel

Discussion entries: 6

Germaine

Canada

17:45 Jan 18, 2020

Oups! Désolée, Samuel, mais la porte était ouverte...

Plus sérieusement, je suis d'accord avec Cyril quand il mentionne que le "baby shower" est une fête commerciale et qu'à ce titre, l'anglais est adapté. Il est vrai aussi que l'expression "baby shower" est répandue "que ça nous plaise ou non" (Ph_B). Même au Québec, le "shower de bébé" ou "baby shower" semble gagner en popularité:
http://enfantsquebec.com/2015/04/06/shower/

Néanmoins, j'aurais tendance à chercher une formule en français pour la traduction. Dans le cas qui nous occupe, "Fête prénatale" peut convenir, mais je note qu'on a maintenant en plus le "gender reveal party" de "prénatal"...

Samuel Clarisse

France

16:30 Jan 18, 2020

Merci pour votre intervention Germaine mais je ne parlais pas de la traduction en elle-même mais de la coutume de la "baby shower" (ou peu importe comment on souhaite l'appeler) en Europe Occidentale

Germaine

Canada

16:26 Jan 18, 2020

Très juste! L'anglais est de plus en plus parfaitement implanté en France: madame se fait un contouring et un baking après le shopping; monsieur fait son footing; les jeunes sont passés du skate au gaming et s'empiffrent de cookies devant des jeux remasterisés. On consulte son broker et on suit ses stock options, vestées ou pas. Les sociétés sont managées. Les services sont outsourcés et les supply chains fragilisées, mais on croule sous le reporting. Au moins, le free cash flow est un cash flow libre (!) On ne va tout de même pas s'arrêter sur une si belle lancée pour une douche de bébés! Quand même! Un peu de sérieux!

Samuel Clarisse

France

21:36 Jan 17, 2020

J'ai 31 ans et environ une trentaine de mes connaissances et amis ont organisé une "baby shower" ces dernières annèes donc oui je pense que c'est bien implanté déjà, je dirais même que c'est devenu un passage/rituel obligatoire par la pression des pairs...

ph-b (X)

France

baby shower

20:03 Jan 17, 2020

https://www.france.tv/france-o/opj-pacifique-sud/opj-pacifiq... - environ à la 7e minute.
Si ça c'est pas une référence...

marewa

Bonjour Irène,

12:29 Jan 17, 2020

le "baby shower" n'existe pas en Europe occidentale parce qu'on considère que ça porte malheur… les Canadiens et les Américains font une fête pour la future maman et lui offre des cadeaux, pour elle et son futur bébé. Cette rencontre/fête s'appelle "baby shower".

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

Fête prénatale

Explanation:
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Fête_prénatale

david henrion
France
Local time: 10:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Helene Carrasco-Nabih: Je ne vois pas le rapport entre "baby shower" et "fête prénatale".

10 mins

-> C'est pourtant ça, une fête organisée avant la naissance, lors de laquelle les invités offrent des cadeaux

agree

writeaway

11 mins

agree

Michael Confais (X): https://en.wikipedia.org/wiki/Baby_shower = https://fr.wikipedia.org/wiki/Fête_prénatale

13 mins

agree

Gilles Wandel

16 mins

agree

Bruno Moynié: Une “baby shower” est une tradition nord américaine ou l on fête la maman avant la naissance! Une douche... de cadeaux

16 mins

agree

Bruno Roussel

25 mins

agree

B D Finch

43 mins

agree

erwan-l

1 hr

agree

Beatriz Ramírez de Haro

1 hr

agree

Eliza Hall

2 hrs

agree

Samuel Clarisse: Je préfère

3 hrs

agree

Joshua Parker

4 hrs

disagree

Sandra Mouton: Le sens est là mais la formulation très malheureuse pour du contenu apparemment marketing.

5 hrs

agree

Fatine Echenique

10 hrs

agree

Tony M

2 days 8 hrs

14 mins confidence:

peer agreement (net): -10

bain du bébé

Explanation:
Démarquez-vous lors du (premier) bain du bébé de votre amie

Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 09:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

david henrion: En aucun cas

2 mins

disagree

writeaway: pas du tout. c'est une fête avant la naissance

2 mins

disagree

Marie Lamardelle: Baby shower est effectivement un fête pour mettre à l'honneur une future maman http://www.babysevent.com/2011/05/petite-histoire-de-la-baby...

7 mins

disagree

B D Finch: "Shower" has nothing to do with water or bathing; it's about the expectant mother being showered with gifts for the baby!

35 mins

disagree

willy paul: Pas du tout.

1 hr

disagree

Eleonore Wapler: Oula, non

1 hr

disagree

Samuel Clarisse: Du tout...

3 hrs

disagree

Daryo: not in a century of Sundays

5 hrs

neutral

ph-b (X): Je crois que je n'ai jamais vu autant de disagree sur une question. À mon avis, vous pouvez garder le bébé, mais vous pouvez jeter l'eau du bain ou... de la douche. :-)

6 hrs

disagree

Maïté Mendiondo-George: que comprend au moins un européen sous "fête prénatale" ? nous n'avons pas encore cela Peut-être au Canada ???

9 hrs

disagree

Tony M: In the US, they have 'showers' for all sorts of things — any excuse for a party!

2 days 8 hrs

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

"baby Shower"

Explanation:
pour quelle raison ne pas laisser le terme Il en a été question pour Meghan Markell

avec une note ...

Ou fête en l'honneur du futur bébé et de ses parents

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

willy paul: je dirais en effet que garder le terme anglais est préférable

57 mins

agree

Emmanuelle ARBELLINI

1 hr

agree

Zeineb Nalouti: le terme anglais est le plus souvent utilisé en effet

2 hrs

agree

Cyril Tollari: Tout à fait, terme adapté puisque c'est une fête commerciale importée du même genre que Halloween selon moi. S'il y a la place, "fête en l'honneur du futur bébé et de ses parents" marcherait aussi

2 hrs

neutral

Sandra Mouton: Il ne s'agit apparemment pas d'un texte documentaire sur les coutumes nord-américaines, mais d'un support marketing. Il faut adapter, à mon avis.

5 hrs

agree

ph-b (X): « baby shower » (pas de maj.). C'est ce qu'on entend le plus souvent. Que ça nous plaise ou non...

6 hrs

agree

Tony M

2 days 8 hrs

6 hrs confidence:

cadeau de naissance (voir explication)

Explanation:
Irène, votre texte a l'air d'être du contenu marketing où il s'agit de vendre des cadeaux. À mon avis, il faut adapter, sauf si votre client veut spécifiquement faire dans l'exotique nord-américain.
En France, on dirait "cadeau de naissance" et comme l'explique marewa, on éviterait de le faire avant d'être sûr que la naissance s'est bien passée.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 74

Reference comments

7 hrs peer agreement (net): +1

Reference: mini revue de presse

Reference information:
www.lefigaro.fr › Économie › Consommation
Les futures mamans cèdent à la mode de la «baby shower»
2 déc. 2012 - Après l'enterrement de vie de jeune fille, devenu incontournable pour les futures mariées, la «baby shower» se cherche une place en France.

https://actu.fr/actu.fr › le-phenomene-baby-shower-arrive-en-france_5033715
Le phénomène "baby shower" arrive en France
28 janv. 2015 - Le phénomène « baby shower » arrive en France. Cette tradition américaine consiste à organiser une fête entre copines avant l'arrivée de ...

www.lexpress.fr › Société
La douche froide de la "baby shower" - L'Express
9 nov. 2018 - Existe-t-il fête plus hypocrite qu'une baby shower qui consiste, malgré tout, à amasser des cadeaux pour le futur enfant?

www.marieclaire.fr › ... › DIY Fêtes › Fêtes et célébrations
DIY bébé : 10 idées organiser une baby shower réussie ...
Vous souhaitez préparer une baby shower pour célébrer l'arrivée de votre bébé ou ... Découvrez toutes nos idées DIY pour organiser une fête prénatale réussie ! ... Pour une baby shower personnalisée, n'hésitez pas à déterminer un thème.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Fête_prénatale
Aux États-Unis (baby shower)
Aux États-Unis, la future mère célèbre sa baby shower entre les septième et huitième mois de grossesse. Il s'agit d'une fête entre amis et en famille au cours de laquelle des jeux et animations sont organisés (« jeu du ruban », où l'on fait deviner le tour de ventre de la future mère, jeu du changement des couches sur une poupée, réalisation d'un « gâteau de couches-culottes », confection de cupcakes). Le cadeau emblématique de la fête prénatale est incontestablement le gâteau de couches (appelé diaper cake aux États-Unis). Il s'agit d'une pièce montée composée de couches.
En France
Si les baby showers se déroulent aux États-Unis entre amis et en famille, elles ont plutôt tendance à être exclusivement féminines en France, même si cette tendance commence à évoluer.

À l'instar d'Halloween ou de l'enterrement de vie de jeune fille, la baby shower est perçue par certains comme une fête mercantile importée des États-Unis. Les traditions françaises inciteraient au contraire à penser qu'offrir des cadeaux à un bébé qui n'est pas encore né porterait malheur et que ce type de fête a davantage de sens après la naissance.

Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 193

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baby shower

French translation: Fête prénatale

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

baby shower

French translation: Fête prénatale

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language