a traditional live line-up

20:16 Jun 6, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Identification parade
English term or phrase: a traditional live line-up
The system uses a national data base of images of volunteers to compile a video line-up rather than using real people in a traditional live line-up.
ksephora
United Kingdom


Summary of answers provided
5 +1parade/séance d'identification traditionnelle en direct
FX Fraipont (X)
4 +1un traditionnel tapissage en direct
Marcombes
2classique parade d'identification
Claire N.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
classique parade d'identification


Explanation:
mais un témoin éventuel, dont il va s'avérer effectivement qu'il reconnaîtra Biloute, "formellement" dit le procès-verbal, lors d'une classique parade d'identification : quatre policiers et lui, numérotés au hasard de 1 à 5,

http://maitremo.fr/la-fete-des-innocents/

Claire N.
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: word order: parade d'identification classique
17 mins
  -> Alors, pourquoi trouve-t-on: "la classique crêpe au Nutella est de la partie." " retrouvez le mode d'emploi pour porter la classique robe noire !"
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parade/séance d'identification traditionnelle en direct


Explanation:
"Parade d'identification — Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Parade_d'identificationTranslate this page
La parade d'identification, séance d'identification ou « tapissage », est une procédure par laquelle la victime ou le témoin d'un crime ou d'un délit pénal peut ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
11 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un traditionnel tapissage en direct


Explanation:
Les visages au regard direct sont mieux reconnus que les visages au regard fuyant. .... Tapissages de police : faut-il changer de méthode ? ...... cognitif avec le témoin, moins complexe et exigeante en temps que la procédure traditionnelle

Marcombes
France
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: tapissage
1 day 7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search