This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a traditional live line-up

20:16 Jun 6, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Identification parade
English term or phrase: a traditional live line-up
The system uses a national data base of images of volunteers to compile a video line-up rather than using real people in a traditional live line-up.
ksephora
United Kingdom


Summary of answers provided
5 +1parade/séance d'identification traditionnelle en direct
FX Fraipont (X)
4 +1un traditionnel tapissage en direct
Marcombes (X)
2classique parade d'identification
Claire Nolan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
classique parade d'identification


Explanation:
mais un témoin éventuel, dont il va s'avérer effectivement qu'il reconnaîtra Biloute, "formellement" dit le procès-verbal, lors d'une classique parade d'identification : quatre policiers et lui, numérotés au hasard de 1 à 5,

http://maitremo.fr/la-fete-des-innocents/

Claire Nolan
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: word order: parade d'identification classique
17 mins
  -> Alors, pourquoi trouve-t-on: "la classique crêpe au Nutella est de la partie." " retrouvez le mode d'emploi pour porter la classique robe noire !"
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parade/séance d'identification traditionnelle en direct


Explanation:
"Parade d'identification — Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Parade_d'identificationTra... this page
La parade d'identification, séance d'identification ou « tapissage », est une procédure par laquelle la victime ou le témoin d'un crime ou d'un délit pénal peut ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
11 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un traditionnel tapissage en direct


Explanation:
Les visages au regard direct sont mieux reconnus que les visages au regard fuyant. .... Tapissages de police : faut-il changer de méthode ? ...... cognitif avec le témoin, moins complexe et exigeante en temps que la procédure traditionnelle

Marcombes (X)
France
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: tapissage
1 day 7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search