for customer credit

French translation: Avoir

12:26 Nov 13, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: for customer credit
Hello!

In this sentence "Any replaced or unused assembly must be returned to the Company for customer credit through the normal Warranty Exchange process".

Does this expression mean that the return will be free of charge for the customer or that he will be paid back?
Many thanks and best regards
Emma
samy_trad
Local time: 07:58
French translation:Avoir
Explanation:
Hello,
customer credit" means here (according to me) that the company will give your back the money. i think the translation could be "avoir" in French
Selected response from:

Melanie Lefebvre
France
Local time: 07:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Avoir
Melanie Lefebvre


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Avoir


Explanation:
Hello,
customer credit" means here (according to me) that the company will give your back the money. i think the translation could be "avoir" in French

Melanie Lefebvre
France
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Buecheler (X): yes for "avoir" -- it's a store credit (you're not really getting back the money, but you can get other goods of the same value at the store)
7 hrs

agree  Pierre POUSSIN
16 hrs

agree  Euqinimod (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search