ranked wins
French translation: victoires classées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Jun 11, 2019 |
| English to French translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Sports / e-sports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Manson United States Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | victoires classées |
| ||
| 4 | Victoires au classement |
| ||
| 4 | finir le premier /en tête du classement |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1victoires classées Explanation: This would be the term I would generally use in the context of video game online matchmaking (player vs. player). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Victoires au classement Explanation: Je rendrais ranked par classement, car en jeux/sport on parle communément de classement. Le contexte du jeu aidera á comprendre qu'on parle du classement spécifique au jeu concerné. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
finir le premier /en tête du classement Explanation: Dans certains jeux, notamment des MOBA, le "ranking" est un système de classement qui répartit les joueurs en différentes catégories, des mieux classés (les meilleurs joueurs) aux plus bas dans le classement. Etre "ranked" c'est être parmi les joueurs les mieux classés, voire le premier du classement, un peu lorsqu'on dit dans les sports réels "finir sur le podium"... On peut donc peut-être traduire : finir {Number} fois le premier / en tête du classement. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations