sour

15:19 Oct 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: sour
Il s'agit de l'élaboration de pain au levain

Schéma de production

A traditional three-stage process
mother sponge - starter sour - basic sour - whole sour

sour = sourdough ?

Merci pour vos idées.
Elise Tiberghien
Spain


Summary of answers provided
4starter de levain
HERBET Abel
3levain-chef / levain "tout point"
Johanne Dupuy
Summary of reference entries provided
Sourdough
Trevino Translations

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starter de levain


Explanation:
sourdough starter est l'expression correcte

HERBET Abel
Local time: 15:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): si la source utilise "starter sour - basic sour - whole sour", "sour" n'est clairement pas "levain chef"....
1 hr
  -> Si vous aimez le Franglish alors....
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levain-chef / levain "tout point"


Explanation:
Décrit 2 étapes de fabrication du levain. Pas entièrement satisfaisant puisque vous en avez 4 mais peut-être une piste ?


    Reference: http://www.terrevivante.org/79-faire-son-levain.htm
Johanne Dupuy
France
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Sourdough

Reference information:
Starts at page 85 in the book...I hope this helps.


    https://books.google.fr/books?id=aRSEh1ce8XYC&pg=PA85&lpg=PA85&dq=define+mother+sponge&source=bl&ots=hDiQA5-8zM&sig=DUXJSr0lo-23-Pl-l12YG-M1
Trevino Translations
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: MErci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search