became ritualized into common and secular custom.
French translation: est passé dans la tradition populaire et laïque
| 02:38 Mar 22, 2005 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Halloween | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joëlle Bouille France Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | est passé dans la tradition populaire et laïque |
| ||
| 4 +1 | et devenu un rite laïque populaire |
| ||
| 3 | des rites de masse |
|
Answers
2 hrs confidence: 
des rites de masse Explanation: Salut Lien, on utilise plus trop séculier dans le langage courant, dommage parce que ça colle parfait à ton texte. Je simplifierais en rite de masse, on peut aussi introduire la notion de rite de tradition païenne, un truc comme ça. HTH. Ciao, Jean-Marie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1est passé dans la tradition populaire et laïque Explanation: "common custom" = tradition populaire Je pense que "secular" signifie ici "laïque" Donc : "est passé dans la tradition populaire et laïque" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1et devenu un rite laïque populaire Explanation: KIS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations